Lyrics and translation Clairo - Pier 4

Pier 4

And if you need to disappear
You'll have no reason to be sad at all
You'll strike your own matches to logs
May catch an eye while you play sad and soft

And if you're walking home alone
You'll find a reason, you'll just chalk it up
To being different, being young
And wonder why no one knew you at all

Oh
You're just playin' dumb
What's the cost of it, of being loved
When close is not close enough?
Where's your line, when do you draw
When close is not close enough?

Mm, mm
Ooh, ooh, ooh

And when you find you're at the pier
Playing out moments when there was a touch
With strangers touching everywhere
You wonder if he knows she's gonna run

Oh
It's somethin' you've done
Opened my hands and I know I've shed some
When close is not close enough (ooh, ooh, ooh)
Where's the fun in it? And now I'm too tough
From close being just too much

Mm, mm
Ooh, ooh, ooh (ah, ah, ah)

Jetée 4

Et si tu as besoin de disparaître
Tu n'auras aucune raison d'être triste du tout
Tu allumeras tes propres bûches
Tu pourrais attirer l'attention en jouant les mélancoliques

Et si tu rentres seul à pied
Tu trouveras une raison, tu te diras simplement
Que c'est parce que tu es différent, parce que tu es jeune
Et tu te demanderas pourquoi personne ne te connaissait

Oh
Tu fais juste semblant d'être naïf
Quel est le prix, d'être aimé
Quand proche n'est pas assez proche ?
Où est ta limite, quand la traces-tu
Quand proche n'est pas assez proche ?

Mm, mm
Ooh, ooh, ooh

Et quand tu te retrouveras sur la jetée
Rejouant les moments où il y avait un contact
Avec des inconnus qui se touchent partout
Tu te demandes s'il sait qu'elle va s'enfuir

Oh
C'est quelque chose que tu as fait
J'ai ouvert mes mains et je sais que j'en ai perdu
Quand proche n'est pas assez proche (ooh, ooh, ooh)
Où est le plaisir ? Et maintenant je suis trop dure
Parce que proche était tout simplement trop

Mm, mm
Ooh, ooh, ooh (ah, ah, ah)