Lyrics and translation Clan of Xymox - Calling You Out

Calling You Out

Where are all the others?
What happened to our scene?
The fire must be rekindled
In this cold dying stream
Maybe all we need is providence
Or the help of a higer hand
Maybe I am just too naive
Maybe it's just you and me

I am calling you out on a Saturday night
I'm up in arms, shake 9 to 5
And your cross to bear, tonight is the night
You leave your lair
Make turbulence
Turbulence
Turbulence
Turbulence
Turbulence

We will do the rounds 'til morning light
It's rip or tear on the merry go round
Merry go round

Come out of the shadow
It's time to get back on your feet
The fire must be rekindled
In the cold dying scene
Maybe it all reached its peak
Or it was already weak
Maybe it's all I can see
Maybe it's just me who will bleed

I'll save you from the spell
And your private hell
Certain promises
Await in the night
I am calling you out
I am calling you out
I am calling you out

I am calling you out on a Saturday night
I'm up in arms, shake 9 to 5
I'm up in arms again
I'm not the only one
Let's make the final move
Forget the turning back
The turning back
The turning back

Je t'appelle

Où sont tous les autres ?
Qu'est-il arrivé à notre scène ?
Le feu doit être rallumé
Dans ce courant froid et mourant
Peut-être que tout ce dont nous avons besoin est la providence
Ou l'aide d'une main supérieure
Peut-être que je suis juste trop naïf
Peut-être que c'est juste toi et moi

Je t'appelle un samedi soir
Je suis en colère, secoue 9 à 5
Et ta croix à porter, ce soir c'est le soir
Tu quittes ton repaire
Crée des turbulences
Turbulences
Turbulences
Turbulences
Turbulences

Nous ferons le tour jusqu'à la lumière du matin
C'est déchirer ou déchirer sur le manège
Manège

Sors de l'ombre
Il est temps de te remettre sur tes pieds
Le feu doit être rallumé
Dans la scène mourante et froide
Peut-être que tout a atteint son apogée
Ou c'était déjà faible
Peut-être que c'est tout ce que je peux voir
Peut-être que c'est juste moi qui saignerai

Je te sauverai du sortilège
Et ton enfer privé
Certaines promesses
Attendent dans la nuit
Je t'appelle
Je t'appelle
Je t'appelle

Je t'appelle un samedi soir
Je suis en colère, secoue 9 à 5
Je suis de nouveau en colère
Je ne suis pas le seul
Faisons le dernier pas
Oublie de revenir en arrière
Le retour en arrière
Le retour en arrière