Consolation - Live - Clan of Xymox translation in French

Consolation - Live

I put my arms around you, your body stalls and droops
I give you consolation but there's nothing I can do
Estranged I listen to a voice so scared
Like a martyr from another world, I no longer share

The anguish of a thousand days, the fear of life like everyone
Against there is no chance to swim, you have to simply drift along

Everyday the sting moves deeper, one day it will reach your soul
It's near so close at hand for everyone

No more consolation, no more aggravation
No more I am making changes for everyone

Your eyes are breaking, the curtain is to drop
You want her here but you never begged before
If I could only scream and silence your voice
I might achieve to wake you up and make you come to a stop
When my world is quiet and no one fills my head
I give it one more thought and put it back to bed

Everyday the sting moves deeper, one day it will reach your soul
It's near so close at hand I hope you understand

No more consultation, no more aggravation
No more I am making changes for everyone

Consolation - Live

Je t'ai pris dans mes bras, ton corps s'affaisse et se fane
Je te console, mais je ne peux rien faire
Étrangère, j'écoute une voix si effrayée
Comme une martyre d'un autre monde, je ne partage plus

L'angoisse de mille jours, la peur de la vie comme tout le monde
Contre ça, il n'y a aucune chance de nager, il faut simplement dériver

Chaque jour, la douleur s'enfonce plus profondément, un jour elle atteindra ton âme
C'est près, si près, à portée de main, je l'espère, tu comprends

Plus de consolation, plus d'aggravation
Plus de changements que je fais pour tout le monde

Tes yeux se brisent, le rideau est sur le point de tomber
Tu la veux ici, mais tu n'as jamais supplié avant
Si seulement je pouvais crier et faire taire ta voix
Je pourrais réussir à te réveiller et te faire arrêter
Lorsque mon monde est calme et que personne ne me remplit la tête
Je réfléchis une fois de plus et je la remets au lit

Chaque jour, la douleur s'enfonce plus profondément, un jour elle atteindra ton âme
C'est près, si près, à portée de main, je l'espère, tu comprends

Plus de consultation, plus d'aggravation
Plus de changements que je fais pour tout le monde