Going Round '97 - Live - Clan of Xymox translation in French

Going Round '97 - Live

Everything is turning round and around
And around and around
Mythical problems in time and the living sun influencing life
But she doesn't, but she doesn't decide, she's careless
Everything is just going on, going on, just as planned...
'Till the end of the century

Merely a few wonder about the vanishing of this world
They will turn around, turn around, turn around
Everything is just going on, going on, going on, just as planned
What's left behind, what's left behind has nothing to do with what will come, with what will come
So turn around, turn around, so turn around, so turn, turn around
Some are born to sweet delight, some are born to endless night
Mind and matter have no bounds, the poison creeps where you cannot reach

Everything is turning round and around and around
Mythical problems in time and the living sun, influencing life
But she doesn't decide, but she doesn't decide
She 's careless, everything is just going on, going on just as planned
What's left behind, the spinning round of the essence of the source
It's going round It's going round It's going round
It's going round It's going round It's going round
Merely a few wonder about the vanishing of this world
They will turn around, turn around, turn around, turn around
Everything is just going fine, under the living sun, it's just going fine under the living sun

Everything is just going on, going on, going on,, just as planned
What's left behind has got nothing to do with what will come, with what will come
What will come, what will come...
Everything is turning round and around
And around and around
Mythical problems in time and the living sun influencing life
But she doesn't, but she doesn't decide, she's careless
Everything is just going on, going on, just as planned...
'Till the end of the century

Merely a few wonder about the vanishing of this world
They will turn around, turn around, turn around
Everything is just going on, going on, going on, just as planned.
What's left behind, what's left behind has nothing to do with what will come, with what will come
So turn around, turn around, so turn around, so turn, turn around
Some are born to sweet delight, some are born to endless night
Mind and matter have no bounds, the poison creeps where you cannot reach

Everything is turning round and around and around
Mythical problems in time and the living sun, influencing life
But she doesn't decide, but she doesn't decide
She 's careless, everything is just going on, going on just as planned
What's left behind, the spinning round of the essence of the source
It's going round It's going round It's going round
It's going round It's going round It's going round
Merely a few wonder about the vanishing of this world
They will turn around, turn around, turn around, turn around
Everything is just going fine, under the living sun, it's just going fine under the living sun

Everything is just going on, going on, going on, just as planned
What's left behind has got nothing to do with what will come, with what will come
What will come, what will come...

Tourner en rond '97 - Live

Tout tourne encore et encore
Encore et encore
Des problèmes mythiques dans le temps et le soleil vivant influençant la vie
Mais tu n'en décides pas, tu n'en décides pas, tu es insouciante
Tout se passe comme prévu, comme prévu...
Jusqu'à la fin du siècle

Seuls quelques-uns s'interrogent sur la disparition de ce monde
Ils vont tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tout se passe comme prévu, comme prévu, comme prévu
Ce qui est laissé derrière, ce qui est laissé derrière n'a rien à voir avec ce qui viendra, avec ce qui viendra
Alors tourne-toi, tourne-toi, alors tourne-toi, alors tourne, tourne-toi
Certains sont nés pour un doux délice, d'autres sont nés pour une nuit sans fin
L'esprit et la matière n'ont pas de limites, le poison se glisse là où tu ne peux pas l'atteindre

Tout tourne encore et encore et encore
Des problèmes mythiques dans le temps et le soleil vivant, influençant la vie
Mais tu n'en décides pas, tu n'en décides pas
Tu es insouciante, tout se passe comme prévu, comme prévu
Ce qui est laissé derrière, la rotation de l'essence de la source
Ça tourne, ça tourne, ça tourne
Ça tourne, ça tourne, ça tourne
Seuls quelques-uns s'interrogent sur la disparition de ce monde
Ils vont tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tout va bien, sous le soleil vivant, tout va bien sous le soleil vivant

Tout se passe comme prévu, comme prévu, comme prévu
Ce qui est laissé derrière n'a rien à voir avec ce qui viendra, avec ce qui viendra
Ce qui viendra, ce qui viendra...
Tout tourne encore et encore
Encore et encore
Des problèmes mythiques dans le temps et le soleil vivant influençant la vie
Mais tu n'en décides pas, tu n'en décides pas, tu es insouciante
Tout se passe comme prévu, comme prévu...
Jusqu'à la fin du siècle

Seuls quelques-uns s'interrogent sur la disparition de ce monde
Ils vont tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tout se passe comme prévu, comme prévu, comme prévu.
Ce qui est laissé derrière, ce qui est laissé derrière n'a rien à voir avec ce qui viendra, avec ce qui viendra
Alors tourne-toi, tourne-toi, alors tourne-toi, alors tourne, tourne-toi
Certains sont nés pour un doux délice, d'autres sont nés pour une nuit sans fin
L'esprit et la matière n'ont pas de limites, le poison se glisse là où tu ne peux pas l'atteindre

Tout tourne encore et encore et encore
Des problèmes mythiques dans le temps et le soleil vivant, influençant la vie
Mais tu n'en décides pas, tu n'en décides pas
Tu es insouciante, tout se passe comme prévu, comme prévu
Ce qui est laissé derrière, la rotation de l'essence de la source
Ça tourne, ça tourne, ça tourne
Ça tourne, ça tourne, ça tourne
Seuls quelques-uns s'interrogent sur la disparition de ce monde
Ils vont tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Tout va bien, sous le soleil vivant, tout va bien sous le soleil vivant

Tout se passe comme prévu, comme prévu, comme prévu
Ce qui est laissé derrière n'a rien à voir avec ce qui viendra, avec ce qui viendra
Ce qui viendra, ce qui viendra...