Lyrics and translation Clan of Xymox - Love's on Diet

Love's on Diet

There is no smoke, there is no fire
No combustion of any kind
No looking through rose tinted glasses
No heavy heart that rules the mind
There is no fat that fuels the fire
I burned my fingers more than once

Love is on diet
There's nothing left on my plate
Love's on diet
There's nothing left but charade
Burn the pyre, burn the pyre

So call me insane, I'll take you back again
So call me mundane, I will do it over again

There's no want without desire
There's no heat without a flame
No spark will light a fire
It won't come for who would wait
Do I preach to the choir?
Or are you gonna light my fire?
Light my fire, light the fire

So call me insane, I could love you again
So call me again, it's so cold in the rain
It's so cold, it's so cold
So call me again, it's so cold in the rain

L'amour est au régime

Il n'y a pas de fumée, il n'y a pas de feu
Pas de combustion d'aucune sorte
Pas de regard à travers des lunettes roses
Pas de cœur lourd qui domine l'esprit
Il n'y a pas de graisse qui alimente le feu
J'ai brûlé mes doigts plus d'une fois

L'amour est au régime
Il ne reste rien dans mon assiette
L'amour est au régime
Il ne reste plus que la charade
Brûle le bûcher, brûle le bûcher

Alors appelle-moi fou, je te ramènerai
Alors appelle-moi banal, je le referai

Il n'y a pas de besoin sans désir
Il n'y a pas de chaleur sans flamme
Aucune étincelle n'allumera un feu
Elle ne viendra pas pour celui qui attendrait
Est-ce que je prêche pour les convertis ?
Ou vas-tu allumer mon feu ?
Allume mon feu, allume le feu

Alors appelle-moi fou, je pourrais t'aimer à nouveau
Alors appelle-moi encore, il fait si froid sous la pluie
Il fait si froid, il fait si froid
Alors appelle-moi encore, il fait si froid sous la pluie