Lyrics and translation Clan of Xymox - There's No Tomorrow

There's No Tomorrow

I wake up in the dark, there's no tomorrow
Someone said, we are lost
I wake up in the dark, there's no tomorrow
Someone said, we are lost
I look up at the stars they portent my sorrow
A thousand miles we drift apart
Can't you see I'm all broken hearted
All our love fades away
Carry the torch for me and give me something new
You said you wanted to but it's now long overdue
At the summit of perception a blackness starts to rise
At the summit of deception I look into your eyes
I gave you all my love, where did you follow?
I see no light in dark, there's no tomorrow
I see the way ahead where love lies fallow
I lost you on the way, all seems so hollow
In the twilight of our dreams, as bad as it seems
Sorrow 's hanging over me, the way it used to be
If only I could change the course, a change in degree
Take a look at your own life, the way you used to be
Carry the torch for me and give me something new
You said you wanted to but it's now long overdue
At the summit of perception a blackness starts to rise
At the summit of deception I look into your eyes
I gave you all my love, where did you follow?
I see no light in dark, there's no tomorrow
I see the way ahead where love lies fallow
I lost you on the way, all seems hollow
Can't you see? all comes back
Can't you see?, we don't connect
I gave you all my love, where did you follow?
I see no light in dark, there's no tomorrow
I see the way ahead where love lies fallow
I gave you all my love, where did you follow?

Il n'y a pas de lendemain

Je me réveille dans le noir, il n'y a pas de lendemain
Quelqu'un a dit, nous sommes perdus
Je me réveille dans le noir, il n'y a pas de lendemain
Quelqu'un a dit, nous sommes perdus
Je lève les yeux vers les étoiles, elles annoncent mon chagrin
À mille kilomètres, nous dérivons l'un de l'autre
Ne vois-tu pas que je suis brisé de chagrin ?
Tout notre amour s'estompe
Porte la torche pour moi et donne-moi quelque chose de nouveau
Tu as dit que tu voulais le faire, mais c'est maintenant bien trop tard
Au sommet de la perception, une noirceur commence à monter
Au sommet de la tromperie, je regarde dans tes yeux
Je t'ai donné tout mon amour, où as-tu suivi ?
Je ne vois aucune lumière dans l'obscurité, il n'y a pas de lendemain
Je vois le chemin qui s'ouvre devant moi, où l'amour gît en jachère
Je t'ai perdu en chemin, tout semble si vide
Au crépuscule de nos rêves, aussi mauvais que cela puisse paraître
Le chagrin plane au-dessus de moi, comme il le faisait autrefois
Si seulement je pouvais changer le cours des choses, un changement de degré
Regarde ta propre vie, la façon dont tu étais autrefois
Porte la torche pour moi et donne-moi quelque chose de nouveau
Tu as dit que tu voulais le faire, mais c'est maintenant bien trop tard
Au sommet de la perception, une noirceur commence à monter
Au sommet de la tromperie, je regarde dans tes yeux
Je t'ai donné tout mon amour, où as-tu suivi ?
Je ne vois aucune lumière dans l'obscurité, il n'y a pas de lendemain
Je vois le chemin qui s'ouvre devant moi, où l'amour gît en jachère
Je t'ai perdu en chemin, tout semble vide
Ne vois-tu pas ? Tout revient
Ne vois-tu pas ?, nous ne nous connectons pas
Je t'ai donné tout mon amour, où as-tu suivi ?
Je ne vois aucune lumière dans l'obscurité, il n'y a pas de lendemain
Je vois le chemin qui s'ouvre devant moi, où l'amour gît en jachère
Je t'ai donné tout mon amour, où as-tu suivi ?