Lyrics and translation Clandestino & Yailemm feat. Franco El Gorila - No Te Das Cuenta

No Te Das Cuenta

Me encantas...
Dice!
Y no te das cuenta...
Hoy vengo a confesarte cuanto me encantas
(Si me permites...)
Me han dicho que un amor te hace falta
He pasado por tu lado y no te das de cuenta
Creo que he bebido ya más de la cuenta
Yo necesito que tu sepas que!
Yo llevo más 4 meses, queriéndote pillarte y te desapareces
He tratado de hablarte y me has esquiado un par de veces
Tal parece que en tu océano, nadan muchos peces
O tal vez piensas que voy a decirte un par de estupideces
Ya estoy un poco borracho, aquí vacilando con los muchachos
Me doy cuenta que la cobardía no es de un mero macho
Hoy me voy a tirar de pecho
Hoy estoy para ti y al que se meta por el medio lo esparracho
Apresemos de frente
No voy a perder tiempo en formalidades
Yo llevo mucho tiempo estudiando tus cualidades
Hoy voy a enseñarte mis habilidades
Y loco por saber las probabilidades
En saber lo que tu piensas, lo que sientes
Para confesarte, que me enamore
Y que me conformo con tan solo un noche
Hasta la madrugada
Hoy vengo a confesarte cuanto me encantas
(Si me permites...)
Me han dicho que un amor te hace falta
He pasado por tu lado y no te das de cuenta
Creo que he bebido ya más de la cuenta
Me dicen que te hace falta un amor, te hace falta calor
Pero aquí estoy yo para azotarte
Mucho más que una atracción, mucho más que una pasión
Solo dame un minuto a demostrarte
Que sólito yo puedo cumplir tus fantasías
Si te sientes triste yo te lleno de alegrías
Sueño con tu cuerpo todos los días
Para que decir que no, si mi cama esta vacía
Y dime que vamos hacer
Quiero tenerte, quiero tocar tu piel
No me puedo contener
Hacerte mía, aunque sea una vez
Tan solo dime que hay que hacer
Quiero tenerte, quiero tocar tu piel
Hay no me puedo contener
Hacerte mía...
Hoy vengo a confesarte cuanto me encantas
(Si me permites...)
Me han dicho que un amor te hace falta
He pasado por tu lado y no te das de cuenta
Creo que he bebido ya más de la cuenta
Oye!
Como diría un viejo amigo mío
El 85% de las personas cuando están ebrias
Siempre dicen la verdad o mejor dicho
Siempre dicen lo que realmente sienten
Oye los nuevos estamos en la calle
Son la nuevas voces para tu estéreo...

Je ne le remarque pas

Tu me plais...
Dis!
Et tu ne le remarques pas...
Aujourd'hui, je viens te confesser à quel point tu me plais
(Si tu me le permets...)
On m'a dit qu'un amour te manquait
Je suis passé à côté de toi et tu ne t'en es pas rendu compte
Je crois que j'ai trop bu
J'ai besoin que tu saches que!
Je te veux depuis plus de 4 mois, j'essaie de te choper et tu disparais
J'ai essayé de te parler et tu m'as esquivé plusieurs fois
Il semble que dans ton océan, il y a beaucoup de poissons
Ou peut-être penses-tu que je vais te dire quelques bêtises
Je suis déjà un peu ivre, je plaisante ici avec les gars
Je me rends compte que la lâcheté n'est pas un trait de caractère d'un vrai mec
Aujourd'hui, je vais me jeter à l'eau
Aujourd'hui, je suis pour toi et celui qui s'interpose, je le fais disparaître
Affrontons ça de face
Je ne vais pas perdre de temps en formalités
Je passe beaucoup de temps à étudier tes qualités
Aujourd'hui, je vais te montrer mes compétences
Et je suis fou de savoir quelles sont les probabilités
De savoir ce que tu penses, ce que tu ressens
Pour te confesser que je suis tombé amoureux
Et que je me contente d'une seule nuit
Jusqu'à l'aube
Aujourd'hui, je viens te confesser à quel point tu me plais
(Si tu me le permets...)
On m'a dit qu'un amour te manquait
Je suis passé à côté de toi et tu ne t'en es pas rendu compte
Je crois que j'ai trop bu
On me dit qu'un amour te manque, que la chaleur te manque
Mais me voici, prêt à t'enflammer
Bien plus qu'une attraction, bien plus qu'une passion
Donne-moi juste une minute pour te démontrer
Que seul, je peux réaliser tes fantasmes
Si tu te sens triste, je te remplis de joie
Je rêve de ton corps tous les jours
Pour quoi dire non, si mon lit est vide
Et dis-moi ce qu'on va faire
Je veux te tenir dans mes bras, je veux toucher ta peau
Je ne peux pas me retenir
Te faire mienne, ne serait-ce qu'une fois
Dis-moi juste ce qu'il faut faire
Je veux te tenir dans mes bras, je veux toucher ta peau
Je ne peux pas me retenir
Te faire mienne...
Aujourd'hui, je viens te confesser à quel point tu me plais
(Si tu me le permets...)
On m'a dit qu'un amour te manquait
Je suis passé à côté de toi et tu ne t'en es pas rendu compte
Je crois que j'ai trop bu
Hé!
Comme dirait un vieil ami à moi
85% des gens quand ils sont ivres
Disent toujours la vérité ou plutôt
Disent toujours ce qu'ils ressentent vraiment
Hé, les nouveaux sont dans la rue
Ce sont les nouvelles voix pour ton stéréo...