Lyrics and translation Clannad Duet with Bruce Hornsby - Something to Believe In

Something to Believe In

Everybody′s rushing around
Trying to keep a hold
On some piece of mind
All the time

And somebody's looking′ around
Trying to find
To believe in

All the things they promised
They're always lies

(Ohh ohh ohh ohh)
Well it's something
(Ohh ohh ohh ohh)
Ohh it′s something to believe in
(Ohh ohh ohh ohh)
You know it′s something
(Ohh ohh ohh ohh)

Every little once in a while
You take a chance to win
On a turning card
But it may be hard

We could be fooled on the merry go round
But I'm trying to find
To believe in

All the things they promised
You know they always lied

(Ohh ohh ohh ohh)
It′s something
(Ohh ohh ohh ohh)
It's something to believe in
(Ohh ohh ohh ohh)
You know it′s something
(Ohh ohh ohh ohh)

I've been willing and strong all along
Through chilling times
In a sea of heartbreak
Where you give and take

I won′t give in to promises
Until I find
To believe in

(Ohh ohh ohh ohh)
Ohh it's something
(Ohh ohh ohh ohh)
That's something to believe in
(Ohh ohh ohh ohh)
You got something to believe in
(Ohh ohh ohh ohh)

Quelque chose en quoi croire

Tout le monde se précipite
Essayant de garder
Un peu de paix
Tout le temps

Et quelqu'un cherche
Essayant de trouver
Quelque chose en quoi croire

Toutes les choses qu'ils ont promises
Ce sont toujours des mensonges

(Ohh ohh ohh ohh)
Eh bien, c'est quelque chose
(Ohh ohh ohh ohh)
Ohh, c'est quelque chose en quoi croire
(Ohh ohh ohh ohh)
Tu sais que c'est quelque chose
(Ohh ohh ohh ohh)

De temps en temps
Tu prends le risque de gagner
Sur une carte qui tourne
Mais ça peut être difficile

On peut se faire berner sur le carrousel
Mais j'essaie de trouver
Quelque chose en quoi croire

Toutes les choses qu'ils ont promises
Tu sais qu'ils ont toujours menti

(Ohh ohh ohh ohh)
C'est quelque chose
(Ohh ohh ohh ohh)
C'est quelque chose en quoi croire
(Ohh ohh ohh ohh)
Tu sais que c'est quelque chose
(Ohh ohh ohh ohh)

J'ai été prêt et fort tout du long
Pendant les temps difficiles
Dans une mer de chagrin
Où tu donnes et tu prends

Je ne céderai pas aux promesses
Jusqu'à ce que je trouve
Quelque chose en quoi croire

(Ohh ohh ohh ohh)
Ohh, c'est quelque chose
(Ohh ohh ohh ohh)
C'est quelque chose en quoi croire
(Ohh ohh ohh ohh)
Tu as quelque chose en quoi croire
(Ohh ohh ohh ohh)