Lyrics and translation Clannad feat. Anto Drennan & Ian Melrose - A Mhuirnin O - Remastered in 2004

A Mhuirnin O - Remastered in 2004

A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú na bhaile
A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú liom
A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú na bhaile
A mhuirnín ó
Bhí sé thíos i lár a' mhargaidh
Dól sé 's cheol sé ar rith an lae
Nuair a tháinig an oíche gan pingin ina bhríste
Is mairg nár ghlac mé comhairle na mná
Casadh orm é le heiri na gréine
An ógánach gleoite go folláin 's go beo
Nuair a thóg sé a hata agus labhair sé le gáire
Thit mé i ngra leis, chreid mé go deo
Bhí cnaipí airgid ar mo chóta
Is ribní síoda a bhfearr sa tír
Slabhraí óir is clocha luachmhar
Mheall mé le saibhreas é go fíor
Ní rabhas ag a nduine cé'n pháirt dén tír é
Labhair sé go uasal soinneanta só
Bhí 'n tiombá thart go raibh tiarna ina theaghlach
Ní raibh sé i bhfad bhí mé geallta do
Tá'n ceangal fada 's deacar a scaoileadh
Bhfearr i bhfad a bheith cinnte do
Níor ghlac sé i bhfad gur bhris sé mo chroí sa
A leoga ní seo mo scéilín ó
A 'gur shiúl sé síos i lár a mhargaidh
'S cheannaigh sé carda ar phunt nó dhó
Bhí an tádh ina rith leis, bhain sé an "lotto"
Anois bhéidh an chuideachta againn go deo

A Mhuirnin O - Remastered in 2004

Mon petit amour, reviendras-tu à la maison ?
Mon petit amour, reviendras-tu avec moi ?
Mon petit amour, reviendras-tu à la maison ?
Mon petit amour
Il était au milieu du marché
Il chantait et dansait toute la journée
Lorsque la nuit arriva, il n'avait pas un sou en poche
Quel dommage de ne pas avoir écouté les conseils de la femme
Je l'ai rencontré au lever du soleil
Le jeune homme était vif et en pleine forme
Quand il a enlevé son chapeau et a parlé avec un sourire
Je suis tombé amoureux, j'ai cru à jamais
J'avais des boutons d'argent sur mon manteau
Et les meilleurs rubans de soie du pays
Des chaînes en or et des pierres précieuses
Je l'ai attiré avec ma richesse
Je ne savais pas d'où il venait
Il parlait d'une voix douce et agréable
Il parlait d'un grand héritage familial
Il n'a pas fallu longtemps pour que je sois promis à lui
Le lien est long et difficile à briser
Il vaut mieux être sûr de votre choix
Il n'a pas fallu longtemps pour qu'il brise mon cœur
Ce n'est pas mon histoire, mon petit amour
Il est parti au milieu du marché
Et a acheté une carte pour une livre ou deux
La chance était avec lui, il a gagné le "lotto"
Maintenant, nous serons ensemble pour toujours