Lyrics and translation Clannad feat. Anto Drennan & Ian Melrose - A Mhuirnin O - Remastered in 2004

A Mhuirnin O - Remastered in 2004

A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú na bhaile
A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú liom
A mhuirnín ó an dtiocfaidh tú na bhaile
A mhuirnín ó
Bhí sé thíos i lár a' mhargaidh
Dól sé 's cheol sé ar rith an lae
Nuair a tháinig an oíche gan pingin ina bhríste
Is mairg nár ghlac mé comhairle na mná
Casadh orm é le heiri na gréine
An ógánach gleoite go folláin 's go beo
Nuair a thóg sé a hata agus labhair sé le gáire
Thit mé i ngra leis, chreid mé go deo
Bhí cnaipí airgid ar mo chóta
Is ribní síoda a bhfearr sa tír
Slabhraí óir is clocha luachmhar
Mheall mé le saibhreas é go fíor
Ní rabhas ag a nduine cé'n pháirt dén tír é
Labhair sé go uasal soinneanta só
Bhí 'n tiombá thart go raibh tiarna ina theaghlach
Ní raibh sé i bhfad bhí mé geallta do
Tá'n ceangal fada 's deacar a scaoileadh
Bhfearr i bhfad a bheith cinnte do
Níor ghlac sé i bhfad gur bhris sé mo chroí sa
A leoga ní seo mo scéilín ó
A 'gur shiúl sé síos i lár a mhargaidh
'S cheannaigh sé carda ar phunt nó dhó
Bhí an tádh ina rith leis, bhain sé an "lotto"
Anois bhéidh an chuideachta againn go deo

Мой возлюбленный - ремастеринг 2004 года

Мой возлюбленный, о, вернешься ли ты домой?
Мой возлюбленный, о, пойдешь ли ты со мной?
Мой возлюбленный, о, вернешься ли ты домой?
Мой возлюбленный, о,
Он был внизу, посреди рынка,
Пел и играл весь день напролет.
Когда пришла ночь, без гроша в кармане,
Горе мне, что не послушалась совета женщины.
Он встретился мне на восходе солнца,
Юноша красивый, здоровый и живой.
Когда он снял шляпу и заговорил с улыбкой,
Я влюбилась в него, поверила ему навсегда.
На моем пальто были серебряные пуговицы,
И шелковые ленты, лучшие в стране.
Золотые цепи и драгоценные камни,
Я соблазнила его богатством, по правде говоря.
Я не знала, откуда он родом,
Он говорил благородно, мелодично, роскошно.
Слух ходил, что в его семье был лорд,
Вскоре я была ему обещана.
Узы крепки, и их трудно разорвать,
Гораздо лучше быть уверенной.
Не прошло много времени, как он разбил мне сердце,
Увы, это не конец моей истории, о.
Он спустился на рынок
И купил лотерейных билетов на фунт или два.
Ему повезло, он выиграл в лотерею,
Теперь мы будем вместе навсегда.