Lyrics and translation Clannad & Bono - In a Lifetime (Remastered 2003)

In a Lifetime (Remastered 2003)

Hard to tell
Or recognize a sign
To see me through
A warning sign
First the thunder
Satisfied, if the past it will not lie
Then the storm
Torn asunder
The future you and I get blown away
In the storm
In a lifetime
And as the rain it falls
Begin again, as the storm breaks through
Heavy in my heart
Believe the light in you
So the light shines in you
Without color, faded and worn
Torn asunder in the storm
Unless the sound has faded from your soul
Unless it disappears
First the thunder
Selfish storm
Then the storm
Hold on the inside
Torn asunder
One life
In the storm
In a lifetime
In a lifetime

За всю жизнь (Ремастеринг 2003)

Трудно сказать,
Или распознать знак,
Чтобы увидеть меня насквозь,
Предупреждающий знак.
Сначала гром,
Я буду довольна, если прошлое не солжет,
Потом буря,
Разрывает на части,
Наше будущее с тобой уносит прочь.
В буре,
За всю жизнь,
И пока дождь идет,
Начнем сначала, когда буря прорвется.
Тяжесть в моем сердце,
Верь в свой внутренний свет,
Чтобы свет сиял в тебе,
Без цвета, выцветший и изношенный,
Разорванный на части в буре,
Если только звук не исчез из твоей души,
Если только он не исчезнет.
Сначала гром,
Эгоистичная буря,
Потом буря,
Держись изнутри,
Разрывает на части,
Одна жизнь,
В буре,
За всю жизнь,
За всю жизнь.