Lyrics and translation Clannad - An Giobog (Live)

An Giobog (Live)

Bliain mhór sa taca seo
Ba deas mo chulaith éadaigh
Ba lúfar éadrom aigeanta
A dhéanfainn bean a bhréagadh
Ach shantaigh mise an ghiobóg
Mar bhí cupla bó mar spré aici
Is d′fhág sí ar an anás mé
Is mo chraiceann gheal gan léine
Má bhí culaith mhaith an uair sin ort
B'fhéidir nár leat féin í
Ní raibh tú pósta seachtain go raibh
Fear na comharsa ′hiarraidh
Dhíol tú mo chuid eallaigh
Le sin agus tuilleadh réiteach
Is d'fhág tú ar an anás mé
Is gan snáithe orm san oíche
A bhuachaillí, a bhuachaillí
An méid agaibh atá gan pósadh
Ná santaigí na giobógaí
De réir mar a bíonn siad cóirithe
Nó b'fhearr duit cailín glan agat
A scuabfadh amach i gcónaí
Ná luathra buí na seachtaine
Á cur amach Dé Domhnaigh
(Missing verse)
Bliain mhór sa taca seo
Ba deas mo chulaith éadaigh
Ba lúfar éadrom aigeanta
A dhéanfainn bean a bhréagadh
Ach shantaigh mise an ghiobóg
Mar bhí cupla bó mar spré aici
Is d′fhág sí ar an anás mé
Is mo chraiceann gheal gan léine

An Giobog (Live)

Il y a bien longtemps
J'avais de beaux vêtements
C'était un jeu d'enfant pour moi
De séduire une femme
Mais j'ai épousé la pauvre fille
Car elle avait quelques vaches en dot
Et elle m'a laissé dans le besoin
Avec ma peau claire sans chemise
Si tu avais eu de beaux vêtements à l'époque
Peut-être que tu ne l'aurais pas épousée
Tu n'étais pas mariée depuis une semaine que
Le voisin voulait
Tu as vendu mes bêtes
Avec ça et d'autres arrangements
Et tu m'as laissé dans le besoin
Et je n'avais pas un fil sur moi la nuit
Mes chers garçons
Ceux d'entre vous qui ne sont pas mariés
N'épousez pas les pauvres filles
Quelle que soit leur tenue
Ou bien tu préfères une fille propre
Qui balaie toujours
Pas les vieilles guenilles de la semaine
À jeter dehors le dimanche
(Verse manquant)
Il y a bien longtemps
J'avais de beaux vêtements
C'était un jeu d'enfant pour moi
De séduire une femme
Mais j'ai épousé la pauvre fille
Car elle avait quelques vaches en dot
Et elle m'a laissé dans le besoin
Avec ma peau claire sans chemise