Lyrics and translation Clannad - Bhean A Ti (Live)

Bhean A Ti (Live)

Ó éirigí suas a thogha na bhfear
Is cuirigí píce ar bharr gach cléith
Leagaigí síos iad lucht an droch-chroí
Agus cuirigí dlí na Fraince ar bun
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Tá jug ar an bhord is tá beoir ag teacht
Tá arm go leor ag an Duke of York
Tá an Francach is an Spáinneach ar bhruach na trá
Agus b′fhearr liom go mór é ná cómhra ban
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó shuigh mise síos 's mo mhian le m′ais
Ag ól mo cháirt dí mar dheanfad fear
Sé dúirt bean a' tí den chomhrá mhín
Gan airigead síos bí gabháil amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó tharraing mé aníos mo phíosa brac
Nach mairg a bhíos gan é, mo chreach
Do labhair sí arís go carthannach caoin
Nach súifidh tú síos tá siamsa ar fad ort
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Mo chreach is mo chrá nuair a bhí mé beag
In aois mo dhá bhliain sular smaoinigh mé ar olc
Nach ndeachaigh mé ar bord nó in arm an Rí
Sular chaith mé mo shaol ag dul timpeall ort
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Go mbristear mo dhroim faoin ualach seo
Ma thigim arís ag cur buartha ort
Is a mhéad bean óg as seo go hAbhainn Mhór
A shiúlfadh an ród is a d'ólfadh deoch
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?

Хозяйка дома (Live)

О, вставайте, избранники мужей,
И водрузите пику на каждую крышу.
Положите их, людей с чёрным сердцем,
И установите закон Франции.
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
Хозяйка дома, дважды или трижды,
Земля будет без арендной платы с этого года.
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
Кувшин на столе, и пиво прибывает,
У герцога Йоркского достаточно оружия,
Француз и испанец на берегу моря,
И я бы предпочёл это, чем женские ссоры.
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
Хозяйка дома, дважды или трижды,
Земля будет без арендной платы с этого года.
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
О, я сел, и мое желание вернулось ко мне,
Пью свою кварту пива, как делал бы мужчина.
Хозяйка дома сказала мягким голосом:
"Без денег — уходи."
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
Хозяйка дома, дважды или трижды,
Земля будет без арендной платы с этого года.
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
О, я достал свой кусок хлеба,
Горе тому, у кого его нет, увы мне.
Она снова заговорила ласково и нежно:
"Не сядешь ли ты, ведь ты весь в заботах."
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
Хозяйка дома, дважды или трижды,
Земля будет без арендной платы с этого года.
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
Моя печаль и горе, когда я был маленьким,
В возрасте двух лет, прежде чем я подумал о зле,
Что я не пошел на корабль или в армию короля,
Прежде чем потратил свою жизнь, слоняясь вокруг тебя.
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
Хозяйка дома, дважды или трижды,
Земля будет без арендной платы с этого года.
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
Пусть моя спина сломается под этим бременем,
Если я снова приду беспокоить тебя.
И сколько молодых женщин отсюда до Великой реки
Прошли бы по дороге и выпили бы напиток.
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?
Хозяйка дома, дважды или трижды,
Земля будет без арендной платы с этого года.
А ты, хозяйка дома, что тебя беспокоит?