Lyrics and translation Clannad - Buachaill an Éirne

Buachaill an Éirne

Buachaill o/n e/ireann me/′s bhe/as faoi fe/in caili/n deas o/g,
Ni/ iarr fain bo/ spre/ le/ithe ta/ me/ fe/in saibhir go leor,
'S liom corcaigh ′a/ mhe/id e/ dha/ thaobh a ghleanna 's tir roghain,
'S mur na thiai/ me/ n′ t-oidhr′ ar chonthae mhaigeo.

Buachaileacht bo/, mo leo, nar chleacht mise ariamh,
Ach ag imirt 's ag ′ol 'le ho/gmhna/ deasa fa/ shliabh,
Ma/ chaill me/ mo sto/r ni/ do/′ gur chaill me/ mo chiall,
A's ni/ mo/ liom do pho/g na/ ′n bhro/g ata/ 'n caitheamh le bliain.

A chuisle 's a sto/r na/ po/s an sean duine liath,
Ach po/s a′ fein o/g, mo leo, muir′ maine se/ ach bliain,
No/ beidh tu/ go fo/oill gan o/ no/ mac os da chionn,
A shilleadh an deor tra/thno/na no/ 'n maidin go trom.

Translation
I am a boy from ireland and I′d coax a nice young girl,
I wouldn't ask for a dowry with her, I′m rich enough myself,
I own cork, big as it is both sides of the glen and tyrone,
And if I don't change my ways I′ll be the heir for county mayo.

Cow herding, my leo, I did not never practice,
But playing and drinking with new young women by the mountain.
If I lost my wealth and I don't think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a show worn for a year.

My love and treasure, don't marry the old grey man,
But marry a young man, my leo, even though he lives but a year,
Or you′ll still be without a daughter or son above you,
Crying in the afternoon or in the morning hard.

Buachaill an Éirne

Je suis un garçon d'Irlande et j'aimerais séduire une jeune fille charmante,
Je ne demanderais pas de dot avec elle, je suis assez riche moi-même,
Je possède Cork, aussi grande soit-elle des deux côtés de la vallée et de Tyrone,
Et si je ne change pas mes habitudes, je serai l'héritier du comté de Mayo.

L'élevage des vaches, mon amour, je n'ai jamais pratiqué,
Mais jouer et boire avec des jeunes femmes charmantes à la montagne.
Si je perdais ma fortune, je ne pense pas avoir perdu mon bon sens,
Et ton baiser ne vaut pas plus pour moi qu'une robe portée pendant un an.

Mon cœur et mon trésor, n'épouse pas le vieil homme gris,
Mais épouse un jeune homme, mon amour, même s'il ne vit qu'un an,
Ou tu seras toujours sans fille ni fils au-dessus de toi,
Pleurant l'après-midi ou le matin avec tristesse.

Traduction
I am a boy from ireland and I′d coax a nice young girl,
I wouldn't ask for a dowry with her, I′m rich enough myself,
I own cork, big as it is both sides of the glen and tyrone,
And if I don't change my ways I′ll be the heir for county mayo.

Cow herding, my leo, I did not never practice,
But playing and drinking with new young women by the mountain.
If I lost my wealth and I don't think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a show worn for a year.

My love and treasure, don't marry the old grey man,
But marry a young man, my leo, even though he lives but a year,
Or you′ll still be without a daughter or son above you,
Crying in the afternoon or in the morning hard.