Lyrics and translation Clannad - Buachaill an Éirne - Remastered 2003

Buachaill an Éirne - Remastered 2003

Buachaill n Eirne m 's bhragfainn fin cailn deas g,
Ni iarrfainn b spr lithe t m fin saibhir go leor,
'S liom Corcaigh 'a mhad, dh thaobh a ghleanna 's Tr Eoghain,
'S mura n-athra me basa 's m an t-oidhr' ar Chontae Mhaigeo.
Rachaidh m amrach a dhanamh leanna fn choill,
Gan coite 's gan bd, gan grinnn briche ar bith liom,
Ach duillir na gcraobh mar ide leapa os mo chionn,
R 'sheacht mh'anam dag th 's t ag fachaint orm anall
Buachailleacht b, mo leo, nr chleacht m ariamh,
Ach ag imirt 's ag 'l le hgmhn deasa f shliabh,
M chaill m mo str n d' gur chaill m mo chiall,
A's n m liom do phg n 'n bhrg at ar caitheamh le bliain.
A chuisle 's a str n ps an seanduine liath,
Ach ps a' fear g, mo leo, mura maire s ach bliain,
N beidh t go fill gan n mac os do chionn,
A shilfeadh aon deoir trthnna n ar maidin go trom.
Translation
I am a boy from the Erne and I'd coax a nice young girl,
I wouldn't ask for a dowry with her, I'm rich enough myself,
I own Cork, big as it is, both sides of the glen and Tyrone,
And if I don't change my ways I'll be the heir for County Mayo.
I will go out tomorrow to make ale in the wood,
Without a coracle or boat, without even a pinch of malt with me,
With only the leaves of the branches as bed-cover over me
Oh! and you, my delight, looking over at me.
Cow herding, alas, I did not never practice,
But playing and drinking with young women on the mountainside,
If I lost my wealth and I don't think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a shoe worn for a year.
My love and treasure, don't marry the old grey man,
But marry a young man, alas, even though he lives but a year,
Or you'll still be without a daughter or son above you,
Who'd be crying in the afternoon or in the morning in sorrow.

Garçon de l'Erne - Remasterisé 2003

Je suis un garçon de l'Erne et je charmerais une belle jeune fille,
Je ne lui demanderais pas de dot, je suis assez riche moi-même,
Je possède Cork, aussi vaste soit-il, les deux côtés de la vallée et Tyrone,
Et si je ne change pas mes habitudes, je serai l'héritier du comté de Mayo.
J'irai demain faire de la bière dans les bois,
Sans coracle ni bateau, sans même une pincée de malt avec moi,
Avec seulement les feuilles des branches comme couverture de lit au-dessus de moi
Oh ! et toi, mon délice, qui me regardes.
Le gardiennage des vaches, hélas, je ne l'ai jamais pratiqué,
Mais jouer et boire avec des jeunes femmes sur le flanc de la montagne,
Si j'ai perdu ma fortune et je ne pense pas avoir perdu la tête,
Et ton baiser n'est plus pour moi qu'une chaussure portée pendant un an.
Mon amour et mon trésor, n'épouse pas le vieil homme gris,
Mais épouse un jeune homme, hélas, même s'il ne vit qu'un an,
Ou tu resteras toujours sans fille ni fils au-dessus de toi,
Qui pleurerait dans l'après-midi ou le matin de chagrin.
Traduction
Je suis un garçon de l'Erne et je charmerais une belle jeune fille,
Je ne lui demanderais pas de dot, je suis assez riche moi-même,
Je possède Cork, aussi vaste soit-il, les deux côtés de la vallée et Tyrone,
Et si je ne change pas mes habitudes, je serai l'héritier du comté de Mayo.
J'irai demain faire de la bière dans les bois,
Sans coracle ni bateau, sans même une pincée de malt avec moi,
Avec seulement les feuilles des branches comme couverture de lit au-dessus de moi
Oh ! et toi, mon délice, qui me regardes.
Le gardiennage des vaches, hélas, je ne l'ai jamais pratiqué,
Mais jouer et boire avec des jeunes femmes sur le flanc de la montagne,
Si j'ai perdu ma fortune et je ne pense pas avoir perdu la tête,
Et ton baiser n'est plus pour moi qu'une chaussure portée pendant un an.
Mon amour et mon trésor, n'épouse pas le vieil homme gris,
Mais épouse un jeune homme, hélas, même s'il ne vit qu'un an,
Ou tu resteras toujours sans fille ni fils au-dessus de toi,
Qui pleurerait dans l'après-midi ou le matin de chagrin.