Lyrics and translation Clannad - Buachaill Ón Éirne

Buachaill Ón Éirne

Buachaill o/n E/ireann Me/′s bhe/as faoi fe/in caili/n deas o/g,
Ni/ iarr fain bo/ spre/ le/ithe ta/ me/ fe/in saibhir go leor,
'S liom corcaigh ′a/ mhe/id e/ dha/ thaobh a ghleanna 's Tir Roghain,
'S mur na thiai/ me/ n′ t-oidhr′ ar Chonthae Mhaigeo.
Buachaileacht bo/, mo Leo, nar chleacht mise ariamh,
Ach ag imirt 's ag ′ol 'le ho/gmhna/ deasa fa/ shliabh,
Ma/ chaill me/ mo sto/r ni/ do/′ gur chaill me/ mo chiall,
A's ni/ mo/ liom do pho/g na/ ′n bhro/g ata/ 'n caitheamh le bliain.
A chuisle 's a sto/r na/ po/s an sean duine liath,
Ach po/s a′ fein o/g, mo Leo, muir′ maine se/ ach bliain,
No/ beidh tu/ go fo/oill gan o/ no/ mac os da chionn,
A shilleadh an deor tra/thno/na no/ 'n maidin go trom.
English Translation
I am a boy from Ireland and I′d coax a nice young girl,
I wouldn't ask for a dowry with her, I′m rich enough myself,
I own Cork, big as it is both sides of the glen and Tyrone,
And if I don't change my ways I′ll be the heir for County Mayo.
Cow herding, my Leo, I did not never practice,
But playing and drinking with new young women by the mountain.
If I lost my wealth and I don't think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a show worn for a year.
My love and treasure, don't marry the old grey man,
But marry a young man, my Leo, even though he lives but a year,
Or you′ll still be without a daughter or son above you,
Crying in the afternoon or in the morning hard.
By: Traditional
From: "Magical Ring"

Парень из Ирландии

Я парень из Ирландии, и я очарую милую юную девушку,
Мне не нужно приданого с неё, я и сам достаточно богат,
Мне принадлежит Корк, весь целиком, по обе стороны долины, и Тирон,
И если я не изменюсь, я стану наследником графства Мейо.
Пасти коров, мой Лео, я никогда не пробовал,
А только играл и пил с юными девами у горы.
Если я потерял свое богатство, то не думаю, что потерял рассудок,
И твой поцелуй для меня не более ценен, чем башмак, ношенный целый год.
Моя дорогая, моё сокровище, не выходи замуж за старика седого,
Выходи замуж за молодого, мой Лео, пусть он проживет даже всего год,
Иначе ты останешься без дочери и без сына над тобой,
Проливая горькие слезы вечером и утром.
Перевод на английский
Я парень из Ирландии, и я очарую милую юную девушку,
Мне не нужно приданого с неё, я и сам достаточно богат,
Мне принадлежит Корк, весь целиком, по обе стороны долины, и Тирон,
И если я не изменюсь, я стану наследником графства Мейо.
Пасти коров, мой Лео, я никогда не пробовал,
А только играл и пил с юными девами у горы.
Если я потерял свое богатство, то не думаю, что потерял рассудок,
И твой поцелуй для меня не более ценен, чем башмак, ношенный целый год.
Моя дорогая, моё сокровище, не выходи замуж за старика седого,
Выходи замуж за молодого, мой Лео, пусть он проживет даже всего год,
Иначе ты останешься без дочери и без сына над тобой,
Проливая горькие слезы вечером и утром.
Автор: Народная
Из: "Волшебное кольцо"