Lyrics and translation Clannad - Buaireadh An Phósta

Buaireadh An Phósta

Cúradh croi ar a phósadh
Is ar buachaillí óg an tsaoil
Nár bhfearr dóbhta cailín beag dóighiúil
Nó ′bean agus puntai léi?
Oiche mhór shneachta nó shiobtha
Nár dheas a bheith comhrá léi
Seachas a' cailín dubh bui sa chuid puntai
Agus i bheith ag gearán go géar
Nach mise a bhi aoibhinn sásta
Ag ragaireacht lá gan léan
Nó gur chuireas mo mhér ins an fhainne
Agus coráin ar chlár dó ′n chléir
Fuair mé an bhean a bhí i ndán domh
Ach má tá, chan í grá mo chroí
Ach cailin dubh buí a bhios ag srannfaí
Is ag tarraingt tsuisin léi
An oiche udai rinneadh mo chleamhans
Dar a leabhra char mhian liom é
Gealladh naoi mbó fichead domh
Le cailin dubh bui gan scéimh
Gealladh naoi mbó fichead domh
Le cailin dubh bui gan chéill
Ach mo mhairg gur phós mé ariamh
I is ainnir na gcraobh mo dhiaidh
Dé Mairt a rinneadh mo chleamhnas
Mo chreach is m'amhgar géar
Ghlac mise cómhairle mo mhuinntir
Is páirt mhór do mo aibhleas é
Pósadh mise go cinnte
Ar sahmahailt na mná gan scéimh
Is trua nár sineadh 'mo chónair
Mé sul a thug mé mo gheall arrimh
Nuair a théim i dtí faire no tórraimh
′Sé fhiafrionnn na hoganai diom
"Caidé mar a mhothionn tú ′n pósadh
No 'n mothúionn tú d′oige dá claci?"
Súim is aithrisim loebha
Go mothaim go mór faraoir
Is an té udai nach bhfuil pósta
Gur aige tá spóirt an tsaoil
Is mise nach ndéan fadh dichéille da
Bhfuigheadh mo chéile bás
An óiche a dfagfainn 's a′ chré
I chodlóinn fhéin mo sháith
Cheannóinn culaith maith eadai
Hata 'gus léine bhán
Chuirfinn mo dhúil sa phleisiúr
Agus thógfaidh dhíom buaireamh ′n tsaoil

Грусть о женитьбе

Герой сердца на своей свадьбе
И на парней молодых в мире,
Не лучше ли им девушка с приданым,
Чем жена и фунты с ней?
Ночью снежной или дождливой
Как приятно было бы поговорить с ней,
Вместо этой смуглой девицы с фунтами,
Что горько жалуется.
Разве я не был счастлив и доволен,
Флиртуя беззаботно дни напролет,
Пока не надел кольцо на палец
И не встал перед священником?
Я получил женщину, что была мне предназначена,
Но если так, то она не любовь моего сердца.
А смуглая девица, что храпит,
И тянет одеяло на себя.
В ту ночь, когда мы стали роднёй,
Клянусь книгой, я желал этого.
Мне обещали двадцать девять коров
За смуглую девицу без красоты.
Мне обещали двадцать девять коров
За смуглую девицу без ума.
Горе мне, что я вообще женился,
И дева из ветвей вслед за мной.
Во вторник состоялось наше обручение,
Моя печаль и горькая беда.
Я послушал совета своей семьи,
И это стало моей большой ошибкой.
Я женился, конечно же,
На подобии женщины без красоты.
Жаль, что меня не растянули на дыбе,
Прежде чем я дал свое согласие.
Когда я иду на ярмарку или рынок,
Меня спрашивают юнцы:
"Как тебе женатый статус,
Или чувствуешь ты тяжесть своих оков?"
С печалью и сожалением отвечаю я,
Что очень сожалею.
И тот, кто еще не женат,
У того и радость жизни.
И я бы не стал безумствовать,
Если бы моя жена умерла.
В ту ночь, когда я оставлю её в земле,
Я высплюсь вдоволь.
Куплю себе хороший костюм,
Шляпу и белую рубашку.
Отдамся удовольствиям
И избавлюсь от житейских забот.