Lyrics and translation Clannad - Cití na gCumann

Cití na gCumann

Is a Chití na gcumann, ná séan mé
Siúil feasta 'gus éalaigh liom
I ngleanntáin coilleadh nó sliabh' amuigh
Nó sealad faoi bhláth na gcrann
Do phósfainn i gan fhios don tsaol thú
'S don tsagart dá mh'fhéidir liom
'S muna bhfaighfear sinn cangailt' in Éirinn
Ó racham araon anonn
Is do thángas an baile seo 'réir
Is bhí se 'gam déanach go leor
Smé ar intinn an margadh a dhéanamh
'S nach scarfainn léi féin go deo
Níor tháinig a Daidí chun réitigh
Cár mhiste domh é na dhóibh?
Bheirim slán is beannacht as mo ghaolta
'S ní chasfaidh mé fhéin go deo
Níor cuireadh romham cuireadh na fáilte
Ó thánas an tsráid seo thíos
On uair a dh'airigh mo ghrá geal
Is go dtugas mo lámh do mhnaoi
Is doigh leo go bhfuil mise pósta
Is dár ndoigh, más doigh, ní fíor
Dar a leabhar seo 'tá thíos i mo phóca
'S ag mealladh ban óg a bhíos

Cití na gCumann

Ma chérie, tu es mon seul amour, je ne le nie pas.
Marche avec moi, fuyons ensemble.
Dans les vallées boisées ou sur les montagnes lointaines
Ou à l'abri de la floraison des arbres
Je t'épouserais à l'insu du monde
Et du prêtre si je le pouvais
Et si nous ne trouvons pas d'abri en Irlande
Nous irons tous les deux de l'autre côté.
J'ai quitté cette ville un peu tard
J'ai eu beaucoup de retard.
J'avais l'intention de faire un marché avec toi
Et je ne me séparerais jamais de toi.
Son père n'a pas accepté.
Que m'a-t-il fait souffrir ?
Je salue et je bénis ma famille
Et je ne les reverrai plus jamais.
Je n'ai pas été accueilli à bras ouverts
Depuis que j'ai quitté cette rue.
Dès que mon amour brillant a vu
Que j'ai serré la main d'une femme
Ils pensent que je suis marié.
Et bien, si c'est le cas, ce n'est pas vrai.
Par ce livre que j'ai dans ma poche
Je séduis les jeunes femmes.