Lyrics and translation Clannad - Cití na gCumann

Cití na gCumann

Is a Chití na gcumann, ná séan mé
Siúil feasta 'gus éalaigh liom
I ngleanntáin coilleadh nó sliabh' amuigh
Nó sealad faoi bhláth na gcrann
Do phósfainn i gan fhios don tsaol thú
'S don tsagart dá mh'fhéidir liom
'S muna bhfaighfear sinn cangailt' in Éirinn
Ó racham araon anonn
Is do thángas an baile seo 'réir
Is bhí se 'gam déanach go leor
Smé ar intinn an margadh a dhéanamh
'S nach scarfainn léi féin go deo
Níor tháinig a Daidí chun réitigh
Cár mhiste domh é na dhóibh?
Bheirim slán is beannacht as mo ghaolta
'S ní chasfaidh mé fhéin go deo
Níor cuireadh romham cuireadh na fáilte
Ó thánas an tsráid seo thíos
On uair a dh'airigh mo ghrá geal
Is go dtugas mo lámh do mhnaoi
Is doigh leo go bhfuil mise pósta
Is dár ndoigh, más doigh, ní fíor
Dar a leabhar seo 'tá thíos i mo phóca
'S ag mealladh ban óg a bhíos

Сокровище моего сердца

Сокровище моего сердца, не отвергай меня,
Пойдем же, убежим со мной
В долины лесов, в горы,
Или ненадолго под цветущие деревья.
Я бы женился на тебе тайно от всего мира,
И от священника, если бы смог.
И если нас не смогут обвенчать в Ирландии,
Мы отправимся вдвоем за океан.
Я пришел в этот город вчера,
И был уже довольно поздно.
Я намеревался заключить сделку,
И никогда не расставаться с ней.
Ее отец не пришел к соглашению,
Какая мне разница?
Прощаюсь и благословляю своих родных,
И больше никогда не вернусь.
Мне не оказали радушного приема,
С тех пор как я пришел на эту улицу.
С того момента, как моя светлая любовь услышала,
Что я отдал свою руку другой.
Они думают, что я женат,
И конечно, если они так думают, это неправда.
Клянусь этой книгой, что у меня в кармане,
Что я соблазняю молодых женщин.