Lyrics and translation Clannad - Coinleach Glas An Fhómhair

Coinleach Glas An Fhómhair

I.
Ar chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair
A stóirín gur dhearc mé uaim
Ba deas do chos i mbróig
′Sba ró-dheas do leagan siubhail.
Do ghruaidh ar dhath na rósaí
'Sdo chúirníní bhí fighte dlúith
Monuar gan sinn ′ár bpósadh
Nó'r bórd luinge 'triall ′un siubhail.
II.
Tá buachaillí na h-áite seo
A′ gartha 'gus ag éirghe teann
Is lucht na gcochán árd
A′ deánamh fáruis do mo chailín donn
Dá ngluaiseadh Rí na Spáinne
Thar sáile 's a shlóighte cruinn
Bhrúighfinn féar is fásach
′S bhéinn ar láimh le mo chailín donn.

III.
Ceannacht buaibh ar aontaigh'
Dá mbínn agus mo chailín donn
Gluais is tar a chéad-searc
Nó go dtéidh muid thar Ghaoth-Bearra ′nonn
Go sgartar ó n-a chéile
Bárr na gcraobh 's an eala ón tuinn
Ní sgarfar sin ó chéile
'S níl ach baois díbh á chur ′n mur gcionn.

IV.
Chuir mé leitir scríobhtha
Annsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar
Chuir sí chugam arís í
Go rabh a croidhe istuigh i lár mo chléibh.
Cum na h-eala is míne
Ná′n síoda 's ná cluimh na n-éan
Nach trom an osna ghním-se
Nuair a smaoitighim ar a bheith ′sgaradh léi.

V.
'Sé chuala m/e Dé Domhnaigh
Mar chómhrádh ′gabháil eadar mhnáibh
Go rabh sí 'gabháil ′a pósadh
Ar óigfhear dá bhfuil san áit.
A stóirín glac mo chomhairle
'S a' foghmhar seo fan mar tá
′S cha leigim le ′bhfuil beo thú
A stór nó 's tú mo ghrádh.

Translation
[From Larry Keith Ogle]

On the green stubble-fields of Autumn
I saw you, my sweetheart.
Nice were your feet in shoes
And wonderful your nimble gait.
Your hair the color of roses
And your ringlets tightly plaited
Alas that we′re not married
Or on board ship sailing away

The boys around here are
Laughing and getting bold
And the people of the high straw?
Are making? of my brown girl
If the King of Spain would
Go abroad with his assembled men
I would flatten grass and rank grass
And I would be with my brown girl

Buying cows at the fair
If I were? and my brown girl
Go and come first love
Until we go over to Gaoth-Bearra
Until we separate from each other
The tops of the branches and the swan
From the waves?
That won't separate us
And it′s only folly for you to put it?

I wrote a letter
To my sweetheart and a sharp complaint
She sent it back to me
That her heart was inside me.
Compose the artsswannoble person?
Finer than silk or bird feathers
Heavy is my sigh
When I think of being apart from her.

What I heard on Sunday
As conversation among the women
That she was going to be married
To a young man from the place.
Sweetheart take my advice
And this Autumn stay as you are
And don't tell anyone, my love,
That you are my love.

Зеленые колосья осени

I.
На зеленых стернях осени,
Любимый, я увидела тебя,
Красивы были твои ноги в башмаках,
И прекрасна твоя легкая походка.
Твои щеки цвета роз,
И твои кудри туго заплетены.
Увы, что мы не женаты,
Или на корабле, уплывающем вдаль.
II.
Парни здесь,
Смеются и становятся смелее,
И люди с высоких стогов сена,
Засматриваются на мою смуглянку.
Если бы Король Испании
Отправился за море со своими войсками,
Я бы сровняла траву и бурьян,
И была бы рядом с моей смуглянкой.

III.
Покупая коров на ярмарке,
Была бы я со своей смуглянкой.
Иди и возвращайся, первая любовь,
Пока мы не отправимся за Гаот-Берру.
Пока мы не расстанемся друг с другом,
Верхушки ветвей и лебедь с волны
Не разлучат нас.
И это лишь глупость с твоей стороны — думать иначе.

IV.
Я написала письмо
Моей милой с горькой жалобой.
Она вернула его мне,
Сказав, что ее сердце принадлежит мне.
Прекраснее лебедя,
Шелка и птичьих перьев,
Тяжел мой вздох,
Когда я думаю о разлуке с ней.

V.
В воскресенье я услышала,
Разговор между женщинами,
Что она собирается замуж
За молодого человека отсюда.
Любимый, послушай моего совета,
И этой осенью останься таким, какой ты есть.
И никому не говори, любовь моя,
Что ты моя любовь.

Перевод
[От Ларри Кейта Огла]

На зелёных полях осени
Я увидела тебя, мой милый.
Красивы были твои ноги в обуви
И чудесна твоя лёгкая походка.
Твои волосы цвета роз,
И твои локоны туго заплетены.
Увы, что мы не женаты
Или на борту корабля, уплывающего прочь.

Парни здесь
Смеются и наглеют
И люди с высоких копен?
Сватаются? к моей смуглой девушке.
Если бы Король Испании
Отправился за границу со своими людьми
Я бы сровняла траву и заросли
И была бы рядом с моей смуглой девушкой.

Покупая коров на ярмарке
Если бы я была? и моя смуглая девушка
Иди и приходи, первая любовь
Пока мы не отправимся в Гаот-Берру
Пока мы не расстанемся друг с другом
Верхушки деревьев и лебедь
С волн?
Это не разлучит нас
И это лишь глупость с твоей стороны — ставить это?

Я написала письмо
Моей возлюбленной и горькую жалобу
Она отправила его мне обратно
Сказав, что её сердце внутри меня.
Создай искусстволебедьблагородный человек?
Изысканнее шёлка или птичьих перьев
Тяжёл мой вздох
Когда я думаю о разлуке с ней.

Что я услышала в воскресенье
В разговоре между женщинами
Что она собирается выйти замуж
За молодого человека отсюда.
Любимая, послушай моего совета
И этой осенью останься, как есть
И никому не говори, моя любовь,
Что ты моя любовь.