Lyrics and translation Clannad - Gaoth Barra Na dTonn

Gaoth Barra Na dTonn

Tá gealach na gconnlach ag éirí sa spéir
′S grian bhuí an fhómhair ag tomadh sa weir
Tá na beachógaí 'dranndián sa tsean duilliúr donn
Tá gaoth barra na g′coillte, gaoth barra na d'tonn

Tá na ba óga geimní 'nuas mhallí chró lí?
Sna caoirigh ag meidhlí le druidim na hoich′
Tá geal gháir na sruthan fán screagach anonn
Tá gaoth barra na g′coillte, gaoth barra na d'tonn

Ina sruth uisce cheolmhar tá na bradáin a′sceith
'S thart fa na himill tá an fhuiseog a breith
Tig na héanlaith na scaoth ann, an druideog san lon
Mar tá dideán gan doicheall fá gaoth barra na d′tonn

'S gímse pádraig agus naomh chonaill caol
Nach n-iarraim aon fhlairheas I ndeireadh mo shaoil
Ach m′anam bheith seoladh fá'n duilliúr donn
Tá ag fás fa do chladaí, a gaoth barra na d'tonn

Gaoth Barra Na dTonn

La lune se lève dans le ciel
Et le soleil couchant se reflète dans la rivière
Les feuilles mortes bruissent sur les arbres
Le vent souffle dans les forêts, le vent souffle sur les vagues

Les jeunes vaches paissent paisiblement
Les moutons bêlent au crépuscule
Le bruit de l'eau coule dans le ruisseau
Le vent souffle dans les forêts, le vent souffle sur les vagues

Les saumons sautent dans l'eau vive
Et les mouettes volent autour des falaises
Les oiseaux viennent s'abriter dans la forêt, le merle dans le buisson
Car le lierre résiste sans faiblir au vent qui souffle sur les vagues

Ô Patrick et Saint Conall le maigre
Je ne demande aucune gloire à la fin de ma vie
Mais que mon âme soit emportée sous les feuilles mortes
Qui poussent sur tes rives, ô vent qui souffle sur les vagues