Lyrics and translation Clannad - Gathering Mushrooms (Live, 1980 Bremen)

Gathering Mushrooms (Live, 1980 Bremen)

Rising early out of bed
Across the fields I steered O
When O and I a woman I spied
And a pretty fair maid appeared O.
Her head was bare I do declare
She had neither hat nor feather on
And she stopped so low gave me to know
It was mushrooms she was gathering O.
O gathering O
And she stopped so low gave me to know
It was mushrooms she was gathering O.
Where are you going says my dear
Why are you up so early O
I've seen you on the dewy grass
Before the sower Ferdio.
Quite modestly she answered me
And she said I gathering mushrooms
To make my Mammy ketchup O.
O ketchup O
And she said I am gathering mushrooms
To make my Mammy ketchup O.
Her parting breast on mine she pressed
Her heart was like a feather O
And her lips on mine do gentle join
And we both sat down together O.
Together O
And her lips on mine do gentle join
And we both sat down together O.

Сбор грибов (Live, 1980 Бремен)

Встал я рано поутру,
Через поля направился,
Встретил я там женщину,
Красавица предо мной явилась.
Голова непокрыта, клянусь,
Ни шляпки, ни перышка на ней,
Низко наклонилась, дала мне знать,
Что грибы собирает, эгей!
О, собирает,
Низко наклонилась, дала мне знать,
Что грибы собирает, эгей!
"Куда идешь, милая моя,
Зачем так рано встала?"
"Видела тебя в росе травы,
Еще до сеятеля, Фердио."
Скромно мне она ответила,
И сказала: "Я грибы собираю,"
"Чтобы маме кетчуп сделать, о!"
О, кетчуп,
И сказала: "Я грибы собираю,"
"Чтобы маме кетчуп сделать, о!"
Грудь свою ко мне она прижала,
Сердце её, как пёрышко, трепетало,
И губы её нежно коснулись моих,
И мы вместе присели, ох!
Вместе, ох!
И губы её нежно коснулись моих,
И мы вместе присели, ох!