Lyrics and translation Clannad - Hourglass

Hourglass

He comes out of silence and opens the door
Waiting for someone to die
Deep in her heart she is hoping for
The long-lost one
How could she know when the promise was made?
So how can it end in this way?

Then four gray walls come tumbling down
And just because her skin was brown
No wonder she has grown so fast
Those four gray walls were meant to last

The friends there that she can count upon
Take orders, but always the spirit holds
Scenes of the never-ending trend
She waits for the hours and hours to pass
She looks to the hourglass

Then four gray walls come tumbling down
And just because her skin was brown
No wonder she has grown so fast
Those four gray walls were meant to last
Those four gray walls were meant to last

As the shadows come down
She sees him leaving
She can recall
Seems that this fire has lost its form
The form of the hourglass

The four gray walls came tumbling down
And just because her skin was brown
No wonder she has grown so fast
Those four gray walls were meant to last
Those four gray walls were meant to last

Those four gray walls
Four gray walls

Sablier

Il sort du silence et ouvre la porte
Attendant que quelqu'un meure
Au plus profond de son cœur, elle espère
Celui qui a disparu depuis longtemps
Comment pouvait-elle savoir quand la promesse a été faite ?
Alors comment cela peut-il se terminer de cette façon ?

Puis quatre murs gris s'effondrent
Et juste parce que sa peau était brune
Pas étonnant qu'elle ait grandi si vite
Ces quatre murs gris étaient censés durer

Les amis qu'elle peut compter sur
Reçoivent des ordres, mais l'esprit tient toujours bon
Scènes de la tendance sans fin
Elle attend que les heures et les heures passent
Elle regarde le sablier

Puis quatre murs gris s'effondrent
Et juste parce que sa peau était brune
Pas étonnant qu'elle ait grandi si vite
Ces quatre murs gris étaient censés durer
Ces quatre murs gris étaient censés durer

Alors que les ombres tombent
Elle le voit partir
Elle se souvient
Il semble que ce feu a perdu sa forme
La forme du sablier

Les quatre murs gris se sont effondrés
Et juste parce que sa peau était brune
Pas étonnant qu'elle ait grandi si vite
Ces quatre murs gris étaient censés durer
Ces quatre murs gris étaient censés durer

Ces quatre murs gris
Quatre murs gris