Lyrics and translation Clannad - Hourglass

Hourglass

He comes out of silence and opens the door
Waiting for someone to die
Deep in her heart she is hoping for
The long-lost one
How could she know when the promise was made?
So how can it end in this way?

Then four gray walls come tumbling down
And just because her skin was brown
No wonder she has grown so fast
Those four gray walls were meant to last

The friends there that she can count upon
Take orders, but always the spirit holds
Scenes of the never-ending trend
She waits for the hours and hours to pass
She looks to the hourglass

Then four gray walls come tumbling down
And just because her skin was brown
No wonder she has grown so fast
Those four gray walls were meant to last
Those four gray walls were meant to last

As the shadows come down
She sees him leaving
She can recall
Seems that this fire has lost its form
The form of the hourglass

The four gray walls came tumbling down
And just because her skin was brown
No wonder she has grown so fast
Those four gray walls were meant to last
Those four gray walls were meant to last

Those four gray walls
Four gray walls

Песочные часы

Он выходит из тишины и открывает дверь,
Ждет, когда кто-то умрет.
Глубоко в сердце она надеется на
Того, кто давно потерян.
Откуда ей знать, когда было дано обещание?
Так как же это может закончиться вот так?

Затем четыре серые стены рушатся,
И только потому, что ее кожа была смуглой,
Неудивительно, что она так быстро повзрослела.
Эти четыре серые стены должны были стоять вечно.

Друзья, на которых она может рассчитывать,
Принимают приказы, но дух всегда крепок.
Сцены бесконечной череды событий...
Она ждет, когда пройдут часы и часы,
Она смотрит на песочные часы.

Затем четыре серые стены рушатся,
И только потому, что ее кожа была смуглой,
Неудивительно, что она так быстро повзрослела.
Эти четыре серые стены должны были стоять вечно.
Эти четыре серые стены должны были стоять вечно.

Когда спускаются тени,
Она видит, как он уходит.
Она может вспомнить...
Кажется, этот огонь потерял свою форму,
Форму песочных часов.

Четыре серые стены рухнули,
И только потому, что ее кожа была смуглой,
Неудивительно, что она так быстро повзрослела.
Эти четыре серые стены должны были стоять вечно.
Эти четыре серые стены должны были стоять вечно.

Эти четыре серые стены...
Четыре серые стены...