Lyrics and translation Clannad - Journey's End - Remastered 2003

Journey's End - Remastered 2003

Blue waves are rolling
Visions in my mind
Of a strange voice calling
Journey's at an end, journey's at an end
(Journey's at an end, journey's at an end)
Hear the anchor sinking
Voices ringing clear
Farewell from my kindred
And friends I love so dear, and friends I love so dear
(Journey's at an end, journey's at an end)
Lost streams are fading
They sweep across the vale
And with oceans of meadows
To bring me back again, to bring me back again
(Journey's at an end, journey's at an end)
Long have I traveled
In storm, in the sun, in the rain
And it's homeward singing
Journey's at an end, journey's at an end
(Journey's at an end, journey's at an end)
(Journey's at an end, journey's at an end)

Voyage à la fin du voyage - Remasterisé 2003

Les flots bleus roulent
Des visions dans mon esprit
D'une voix étrange qui appelle
Le voyage est terminé, le voyage est terminé
(Le voyage est terminé, le voyage est terminé)
Entends l'ancre s'enfoncer
Les voix sonnent clairement
Adieu de mes proches
Et d'amis que j'aime tant, et d'amis que j'aime tant
(Le voyage est terminé, le voyage est terminé)
Les ruisseaux perdus s'estompent
Ils balaient la vallée
Et avec des océans de prairies
Pour me ramener, pour me ramener
(Le voyage est terminé, le voyage est terminé)
J'ai longtemps voyagé
Dans la tempête, au soleil, sous la pluie
Et c'est le chant du retour
Le voyage est terminé, le voyage est terminé
(Le voyage est terminé, le voyage est terminé)
(Le voyage est terminé, le voyage est terminé)