Lyrics and translation Clannad - Mo Mháire

Mo Mháire

Ag feis nó dáil níl bean le fáil
Chomh sciamhach le mo Mháire
Tá aice cneas bog bán a ′s deas
Do chuirfeadh lil' faoi náire;
′San domhan seo, níl aon chroí chomh díl
Nó cailín tá níos fíre -
'Measc óg nó sean 'sí plúr na mban
Is ise bród na tíre.

Tá gruaig mo stóir mar fháinni óir
A′titim síos go talamh;
Thar muinéal ban a ′s guaille lán
A cuma 'tá mar dhealbh.
Gí glan soiléar gach réalt ′san spéir
Tá súil mo ghrá níos glaine
'S binne glór mo chailín óig
Ná cláirsí ciúin na cruinne.

′Measc aos óg i leathar bróg
Ar urlár, cúirt nó pairliúin
Níor sheas le taobh aon fhear ariamh
Bean-rinceoir leath chomh hálainn
Má bhris sí croí aon óganiagh
Gan bréag do bhris si céadta
'Gus tá na mná fáil bháis gach lá
Le troim′is neart a n-éada.

Ag feis nó dáil níl bean le fáil
Chomh sciamhach le mo Mháire
Tá aice cneas bog bán a 's deas
Do chuirfeadh lil' faoi náire;
′San domhan seo, níl aon chroí chomh díl
Nó cailín tá níos fíre -
′Measc óg nó sean 'sí plúr na mban
Is ise bród na tíre.

Моя Мэри

На празднике или на встрече нет женщины,
Столь прекрасной, как моя Мэри.
У неё нежная, белая и красивая кожа,
Которая заставила бы лилию покраснеть от стыда.
В этом мире нет сердца столь преданного,
Или девушки более искренней.
Среди молодых и старых она — цветок среди женщин,
И она — гордость страны.

Волосы моей возлюбленной, как золотые нити,
Спадают до земли,
По женской шее и полным плечам,
Её фигура словно статуя.
Хотя каждая звезда на небе ясна и светла,
Глаза моей любви еще чище,
И голос моей молодой девушки слаще,
Чем тихие арфы мира.

Среди молодежи в кожаных туфлях,
На полу, в зале суда или дворце,
Никогда рядом с мужчиной не стояла
Танцовщица столь прекрасная.
Если она разбила сердце какого-нибудь юноши,
Без лжи, она разбила сотни,
И женщины умирают каждый день
От зависти и её силы.

На празднике или на встрече нет женщины,
Столь прекрасной, как моя Мэри.
У неё нежная, белая и красивая кожа,
Которая заставила бы лилию покраснеть от стыда.
В этом мире нет сердца столь преданного,
Или девушки более искренней.
Среди молодых и старых она — цветок среди женщин,
И она — гордость страны.