Lyrics and translation Clannad - Na Buachaillí Álainn

Na Buachaillí Álainn

Mo bheannacht le na buachaillí a dimigh uain thar sáile,
Ach dfág siad culaith dheas orm le dhul amach de domhnaigh,
Cóta mór go talamh agus bheiste den tsíoda láidir,
Bríste bhí san fhaisean agus bróga de'n leathar spainneach.

Curfa
Oró na buachaillí, na buachaillí bhí álainn,
Oró na buachaillí, na buachaillí bhí álainn.

Nuair a tchímsa an fharraige garbh ó sé mo chroí bíos cráite,
Ag saoineadh ar na buachaillí mar bhíonn siad ins na bádaí,

Ach guím-sa rí na naingeal sé shorcúios na pláinéid,
'S go dtuga sé slán na buachaillí ar chontúirt a bheith báite.

Curfa

Fuair mé litir as albain 's ní raibh sé in mo shásamh,
Gur pósadh na buachaillí ar chailíní na h-áite,
Ach ní nár mhaith linn acu iad dá mbeadh siad inar sásamh,
Ach cailíní na n-oiléan 's iad an dream a bhfearr linn.

Curfa

Les beaux garçons

Ma bénédiction aux garçons qui ont quitté pour aller au-delà de la mer,
Mais ils ont laissé un joli habit sur moi pour sortir de la maison,
Un long manteau et une ceinture de soie forte,
La mode était déchirée et des chaussures en cuir espagnol.

Refrains
Oh les garçons, les garçons qui étaient beaux,
Oh les garçons, les garçons qui étaient beaux.

Quand je vois la mer agitée, mon cœur est affligé,
Pensant aux garçons comme ils sont dans les bateaux,

Mais je prie le roi des anges pour qu'il protège les planètes,
Et qu'il accorde la protection aux garçons contre les risques de la noyade.

Refrains

J'ai reçu une lettre d'Ecosse et ça ne m'a pas plu,
Que les garçons se sont mariés avec les filles du coin,
Mais nous ne leur en voudrions pas s'ils étaient satisfaits,
Mais ce sont les filles des îles qui nous plaisent le plus.

Refrains