Clannad - Níl Sé'n Lá - translation of the lyrics into French
Clannad Níl Sé'n Lá

Clannad - Níl Sé'n Lá

Lyrics and translation Clannad - Níl Sé'n Lá




Níl Sé'n Lá
Il n'y a pas de jour
Chuaigh mé isteach i dteach aréir
Je suis entré dans une maison hier soir
Is d'iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna
Et j'ai demandé de l'amitié à la femme de l'auberge
Is é dúirt sí liom "Ní bhfaighidh tú deor
Elle m'a dit : "Tu n'auras pas de larme
Buail an bóthar is gabh abhaile"
Prends la route et rentre chez toi"
Níl sé'n lá, ná na lá
Il n'y a pas de jour, ni de jours
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Il n'y a pas de jour et il n'y en aura pas jusqu'au matin
Níl sé'n lá, ná na lá
Il n'y a pas de jour, ni de jours
Solas ard atá sa ghealaigh
La lumière est haute dans le clair de lune
Chuir mé féin mo lámh i mo phóca
J'ai mis ma main dans ma poche
Is d'iarr mé briseadh scillinge uirthi
Et je lui ai demandé de casser une pièce
Is é dúirt sí liom "Suigh síos ag bord
Elle m'a dit : "Assieds-toi à la table
Is bí ag ól anseo go maidin"
Et bois ici jusqu'au matin"
Níl sé'n lá, ná na lá
Il n'y a pas de jour, ni de jours
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Il n'y a pas de jour et il n'y en aura pas jusqu'au matin
Níl sé'n lá, ná na lá
Il n'y a pas de jour, ni de jours
Solas ard atá sa ghealaigh
La lumière est haute dans le clair de lune
"Éirigh i do shuí, a fhear an tí
"Lève-toi, maître de maison
Cuir ort do bhrístí is do hata
Mets tes vêtements et ton chapeau
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
Pour que tu puisses rencontrer la musique avec la personne juste
A bheas ag ól anseo go maidin"
Qui boira ici jusqu'au matin"
Níl sé'n lá, ná na lá
Il n'y a pas de jour, ni de jours
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Il n'y a pas de jour et il n'y en aura pas jusqu'au matin
Níl sé'n lá, ná na lá
Il n'y a pas de jour, ni de jours
Solas ard atá sa ghealaigh
La lumière est haute dans le clair de lune
"Éirigh i do shuí, a fhear an tí
"Lève-toi, maître de maison
Cuir ort do bhrístí is do hata
Mets tes vêtements et ton chapeau
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
Pour que tu puisses rencontrer la musique avec la personne juste
A bheas ag ól anseo go maidin"
Qui boira ici jusqu'au matin"
Níl sé'n lá, ná na lá
Il n'y a pas de jour, ni de jours
Níl sé'n lá is ní bheidh go maidin
Il n'y a pas de jour et il n'y en aura pas jusqu'au matin
Níl sé'n lá, ná na lá
Il n'y a pas de jour, ni de jours
Solas ard atá sa ghealaigh
La lumière est haute dans le clair de lune




Writer(s): Brennan Maire, Hackett Paul Dennis John, Ni Fhearrigh
Clannad - The Very Best Of
Album
The Very Best Of

1 Down by the Sally Gardens
2 Now Is Here
3 Níl Sé'n Lá
4 Closer To Your Heart
5 Newgrange
6 Caislean Oir
Attention! Feel free to leave feedback.