Lyrics and translation Clannad - The Fishing Blues

The Fishing Blues

Betcha' goin' fishin' all o' da' time
Baby goin' fishin' too.
Bet yo' life, Yo' sweet wife
Catch mo' fish than you.
Many fish bites if ya' got good bait,
Here's a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I'm a goin fishin', Yes I'm goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
I went on down to my favorite fishin' hole
Baby grab me a pole an' line.
Throw my pole on in, caught a nine poun' catfish
Now ya' know I brought him home for suppertime.
Provin' any fish bites if ya' got good bait,
Here's a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I'ma goin fishin', Yes I'm goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
Baby brother 'bout to run me outta my mind,
Say, can I go fishin' wi' chu?
I took 'I'm on down to the fishin' hole
Now what do you think that he did do?
Pulled a great big fish out da' bottom o' da pond,
Now he laughed and jumped 'cause he was real gone.
Many fish bites if ya' got good bait.
I'm a goin fishin', Yes I'm goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too
Put him in da' pot baby put him in da' pan
Honey cook him 'til he nice an' brown.
Make a batch o' buttermilk, Hoe cakes Mama
An' ya' chew them thangs an' ya' chomp 'em on down
Singin' any fish bites if ya' got good bait,
Here's a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I'm a goin fishin', Yes I'm goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
Play da' blues...
Betcha' goin' fishin' all o' da' time
Baby goin' fishin' too.
Bet yo' life, Yo' sweet wife
She gonna Catch mo' fish than you.
Many fish bites if ya' got good bait,
Oh Here's a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I'ma goin fishin', Mama's goin' fishin,
And the baby goin' fishin' too.

Le Blues de la Pêche

Je parie que tu vas pêcher tout le temps
Ma chérie va pêcher aussi.
Je te parie que ta femme bien-aimée
Va pêcher plus de poissons que toi.
Beaucoup de poissons mordent si tu as un bon appât,
Voici un petit conseil que j'aimerais te donner.
Beaucoup de poissons mordent si tu as un bon appât.
Je vais pêcher, Oui, je vais pêcher,
Et ma chérie va pêcher aussi.
Je suis allé à mon trou de pêche préféré
Chérie, prends-moi une canne et une ligne.
J'ai lancé ma ligne, j'ai attrapé un poisson-chat de neuf livres
Maintenant tu sais que je l'ai ramené à la maison pour le souper.
Je prouve que tous les poissons mordent si tu as un bon appât,
Voici un petit conseil que j'aimerais te donner.
Beaucoup de poissons mordent si tu as un bon appât.
Je vais pêcher, Oui, je vais pêcher,
Et ma chérie va pêcher aussi.
Mon petit frère est sur le point de me rendre fou,
Il dit, puis-je aller pêcher avec toi ?
Je l'ai emmené au trou de pêche
Maintenant, qu'est-ce que tu penses qu'il a fait ?
Il a sorti un gros poisson du fond de l'étang,
Maintenant il a ri et sauté parce qu'il était vraiment parti.
Beaucoup de poissons mordent si tu as un bon appât.
Je vais pêcher, Oui, je vais pêcher,
Et ma chérie va pêcher aussi.
Mets-le dans le pot chérie, mets-le dans la poêle
Chérie, fais-le cuire jusqu'à ce qu'il soit bien doré.
Fais un lot de babeurre, des gâteaux de maïs maman
Et tu les manges et tu les manges
En chantant que tous les poissons mordent si tu as un bon appât,
Voici un petit conseil que j'aimerais te donner.
Beaucoup de poissons mordent si tu as un bon appât.
Je vais pêcher, Oui, je vais pêcher,
Et ma chérie va pêcher aussi.
Jouez le blues...
Je parie que tu vas pêcher tout le temps
Ma chérie va pêcher aussi.
Je te parie que ta femme bien-aimée
Elle va pêcher plus de poissons que toi.
Beaucoup de poissons mordent si tu as un bon appât,
Oh, voici un petit conseil que j'aimerais te donner.
Beaucoup de poissons mordent si tu as un bon appât.
Je vais pêcher, Maman va pêcher,
Et le bébé va pêcher aussi.