Lyrics and translation Clannad - Thíos Cois Na Trá Domh

Thíos Cois Na Trá Domh

Thíos Cois Na Trá DomhThíos Cois Na Trá DomhFrom jason carns
Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche
An saol mhor ina gcodhladh, ′s mise liom féin
Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar
Cosúil le h-anamnacha bochta I bpéin.
Iomlán gealaí 's iomlán rabharta
Aoibhneas ′s ciúineas, 's áilleacht sa domhain
Crónán na fairrige ag dul siar are mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.
Istigh are na h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe
An áit inar mhaireadh naoimh san aimsir fadó
Tá daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach
Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó.
Bhuail uaigneas m'intínn ′s mé ag amharc are an reilig
′S mé ag meadhradh are dhaoine istigh ann ina luí
Fir a's mná óga, seandaoine ′s páistí
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí.
Tá na coiligh ag glaoch ′s na réalta ag bánú
Tá an ghealach ina luí 's ní fada go lá
Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe
′S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá.
Translation
From jason carns
Down by the beach, in the deep of night
The big world is sleeping and I am alone
The sea-birds are calling sorrowfully
Like poor souls in pain
Total purity and total abundance (?)
Bliss and calmness and beauty in the world
The murmur of the sea going into my ears
The soft song of the water flowing in the river.
Above on the headland* there is a blessed old cemetery
The place in which saints lived in times long ago
There are people within spending a while carefree
The will not walk round on the shore any more.
Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery
And I'm thinking about the people in there sleeping
Men and young women, old people and children
People of my people and friends of my heart.
The cocks are crowing and the stars are fading
The moon is setting and it's not long until day
Goodbye now blessed old cemetery
And to the people who walked with me down by the beach.

Thíos Cois Na Trá Domh

Thíos Cois Na Trá DomhThíos Cois Na Trá DomhDe la part de Jason Carns
Thíos cois na trá domh, au cœur de la nuit
Le vaste monde endormi, je suis seule
Les oiseaux marins crient tristement
Comme de pauvres âmes en peine.
Une pureté totale et une abondance totale (?)
Félicité, calme et beauté du monde
Le murmure de la mer parvient à mes oreilles
La douce mélodie de l'eau qui coule dans la rivière.
Là-haut, sur le promontoire, se trouve un vieux cimetière béni
L'endroit où vivaient les saints il y a bien longtemps
Des gens y reposent, insouciants
Ils ne parcourront plus le rivage.
La solitude envahit mon esprit alors que je regarde le cimetière
Et je pense aux gens qui dorment là
Hommes et jeunes femmes, vieillards et enfants
Gens de mon peuple et amis de mon cœur.
Les coqs chantent et les étoiles pâlissent
La lune se couche et le jour est proche
Adieu, vieux cimetière béni
Et adieu aux personnes qui marchaient avec moi le long de la plage.
Traduction
De la part de Jason Carns
En bas, près de la plage, au cœur de la nuit
Le vaste monde est endormi et je suis seule
Les oiseaux marins crient tristement
Comme de pauvres âmes en peine.
Une pureté totale et une abondance totale (?)
Félicité, calme et beauté du monde
Le murmure de la mer parvient à mes oreilles
La douce mélodie de l'eau qui coule dans la rivière.
Là-haut, sur le promontoire*, se trouve un vieux cimetière béni
L'endroit où vivaient les saints il y a bien longtemps
Des gens y reposent, insouciants
Ils ne parcourront plus le rivage.
La solitude envahit mon esprit alors que je regarde le cimetière
Et je pense aux gens qui dorment là
Hommes et jeunes femmes, vieillards et enfants
Gens de mon peuple et amis de mon cœur.
Les coqs chantent et les étoiles pâlissent
La lune se couche et le jour est proche
Adieu, vieux cimetière béni
Et adieu aux personnes qui marchaient avec moi le long de la plage.