Lyrics and translation Clannad - Tráthnóna Beag Areir

Tráthnóna Beag Areir

Thíos i lár an ghleanna tráthnóna beag aréir
Agus an drúcht ina dheora geala ina luí ar bharr an fhéir,
Sea casadh domsa ar ainnir ab áille gnúis is pearsa
Is í sheol mo stuaim chun seachráin tráthnóna beag aréir

Agus a Rí nár lách ár n-ealaín ag dul síos an gleann aréir,
Ag éaló fríd an chanach is ciúineas insan spéir?
A rún mo chléibh nár mhilis ár sugradh croí, is nár ghairid?
Ó, is a Rí na glóire gile, tabhair ar ais an oíche aréir

Dá bhfaighinnse arís cead pilleadh agus labhairt le stór mo chléibh,
Nó dá bhfaighinnse bua ar chinniúint cér mhiste liom fán tsaol?
Shiúlfainn leat fríd an chanach is fríd mhéilte ar chiúis na mara,
Agus dúiche Dé dá gcaillfinn go bpógfainnse do bhéal

Tráthnóna Beag Areir

Je suis descendu dans la vallée en ce petit soir
Et la rosée en larmes blanches s'est posée sur l'herbe,
Je me suis tourné vers ma bien-aimée, la plus belle des visages et des figures,
Celle qui a conduit mon esquif vers le royaume des rêves en ce petit soir

Et toi, ô Roi, qui as guidé notre barque en descendant la vallée ce soir,
En volant à travers les bruyères et le calme dans le ciel ?
Ô ma bien-aimée, notre douce étreinte n'a-t-elle pas été douce et brève ?
Oh, ô Roi de la gloire brillante, ramène-nous la nuit d'hier

Si je pouvais à nouveau retourner et parler à l'amour de ma vie,
Ou si je pouvais vaincre le destin, quel mal cela me ferait-il ?
Je marcherais avec toi à travers les bruyères et le long des falaises de la mer,
Et même si je devais perdre le paradis de Dieu, je t'embrasserais sur la bouche