Lyrics and translation Clannad - Tráthnóna Beag Areir

Tráthnóna Beag Areir

Thíos i lár an ghleanna tráthnóna beag aréir
Agus an drúcht ina dheora geala ina luí ar bharr an fhéir,
Sea casadh domsa ar ainnir ab áille gnúis is pearsa
Is í sheol mo stuaim chun seachráin tráthnóna beag aréir

Agus a Rí nár lách ár n-ealaín ag dul síos an gleann aréir,
Ag éaló fríd an chanach is ciúineas insan spéir?
A rún mo chléibh nár mhilis ár sugradh croí, is nár ghairid?
Ó, is a Rí na glóire gile, tabhair ar ais an oíche aréir

Dá bhfaighinnse arís cead pilleadh agus labhairt le stór mo chléibh,
Nó dá bhfaighinnse bua ar chinniúint cér mhiste liom fán tsaol?
Shiúlfainn leat fríd an chanach is fríd mhéilte ar chiúis na mara,
Agus dúiche Dé dá gcaillfinn go bpógfainnse do bhéal

Вчерашний Вечер

Внизу, в сердце долины, вчерашним тихим вечером,
Когда роса, словно слёзы, лежала, белея на траве,
Я встретил девушку, прекраснейшей лицом и станом,
И она отправила мой разум в смятение вчерашним тихим вечером.

О, Боже, разве не был наш побег прекрасен, когда мы спускались по долине вчера вечером,
Ускользая сквозь туман, под безмолвным небом?
Любимая моя, разве не были сладки наши игры сердца, и разве не были они коротки?
О, Царь небесной славы, верни мне вчерашнюю ночь.

Если бы мне снова позволили вернуться и поговорить с моей возлюбленной,
Или если бы я мог победить судьбу, что бы мне было до этого мира?
Я бы шел с тобой сквозь туман и через тысячи миль по морскому берегу,
И если бы я потерял Царство Божие, я бы все равно поцеловал твои уста.