Lyrics and translation Clannad - Two Sisters

Two Sisters

There were two sisters side by side
Sing I-dum, sing I-day
There were two sisters side by side
The boys are born for me
There were two sisters side by side
The eldest for young Johnny cried
I′ll be true unto my love if he'll be true to me

Johnny bought the youngest a gay-gold ring
Sing I-dum, sing I-day
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
The boys are born for me
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
He never bought the eldest a single thing
I′ll be true unto my love if he'll be true to me

Johnny bought the youngest a beaver hat
Sing I-dum, sing I-day
Johnny bought the youngest a beaver hat
The boys are born for me
Johnny bought the youngest a beaver hat
The eldest didn't think much of that
I′ll be true unto my love if he′ll be true to me

As they were a-walking by the foamy brim
Sing I-dum, sing I-day
As they were a-walking by the foamy brim
The boys are born for me
As they were a-walking by the foamy brim
The eldest pushed the youngest in
I'll be true unto my love if he′ll be true to me

Sister, oh sister, give me thy hand
Sing I-dum, sing I-day
Sister, oh sister, give me thy hand
The boys are born for me
Sister, oh sister, give me thy hand
And you can have Johnny and all his land
I'll be true unto my love if he′ll be true to me

Oh sister, I'll not give you my hand
Sing I-dum, sing I-day
Oh sister, I′ll not give you my hand
The boys are born for me
Oh sister, I'll not give you my hand
And I'll have Johnny and all his land
I′ll be true unto my love if he′ll be true to me

So away she sank and away she swam
Sing I-dum, sing I-day
So away she sank and away she swam
The boys are born for me
So away she sank and away she swam
Until she came to the miller's dam
I′ll be true unto my love if he'll be true to me

The miller, he took her gay-gold ring
Sing I-dum, sing I-day
The miller, he took her gay-gold ring
The boys are born for me
The miller, he took her gay-gold ring
And then he pushed her in again
I′ll be true unto my love if he'll be true to me

The miller, he was hanged on the mountain head
Sing I-dum, sing I-day
The miller, he was hanged on the mountain head
The boys are born for me
The miller, he was hanged on the mountain head
The eldest sister was boiled in lead
I′ll be true unto my love if he'll be true to me

Deux Sœurs

Il y avait deux sœurs côte à côte
Chante I-dum, chante I-day
Il y avait deux sœurs côte à côte
Les garçons sont nés pour moi
Il y avait deux sœurs côte à côte
L'aînée pleurait pour le jeune Johnny
Je serai fidèle à mon amour s'il est fidèle à moi

Johnny a acheté à la cadette une bague en or gai
Chante I-dum, chante I-day
Johnny a acheté à la cadette une bague en or gai
Les garçons sont nés pour moi
Johnny a acheté à la cadette une bague en or gai
Il n'a jamais rien acheté à l'aînée
Je serai fidèle à mon amour s'il est fidèle à moi

Johnny a acheté à la cadette un chapeau de castor
Chante I-dum, chante I-day
Johnny a acheté à la cadette un chapeau de castor
Les garçons sont nés pour moi
Johnny a acheté à la cadette un chapeau de castor
L'aînée n'en a pas pensé grand-chose
Je serai fidèle à mon amour s'il est fidèle à moi

Alors qu'elles se promenaient au bord du rivage mousseux
Chante I-dum, chante I-day
Alors qu'elles se promenaient au bord du rivage mousseux
Les garçons sont nés pour moi
Alors qu'elles se promenaient au bord du rivage mousseux
L'aînée a poussé la cadette dans l'eau
Je serai fidèle à mon amour s'il est fidèle à moi

Sœur, oh sœur, donne-moi ta main
Chante I-dum, chante I-day
Sœur, oh sœur, donne-moi ta main
Les garçons sont nés pour moi
Sœur, oh sœur, donne-moi ta main
Et tu peux avoir Johnny et toutes ses terres
Je serai fidèle à mon amour s'il est fidèle à moi

Oh sœur, je ne te donnerai pas ma main
Chante I-dum, chante I-day
Oh sœur, je ne te donnerai pas ma main
Les garçons sont nés pour moi
Oh sœur, je ne te donnerai pas ma main
Et j'aurai Johnny et toutes ses terres
Je serai fidèle à mon amour s'il est fidèle à moi

Alors elle s'est enfoncée et a nagé
Chante I-dum, chante I-day
Alors elle s'est enfoncée et a nagé
Les garçons sont nés pour moi
Alors elle s'est enfoncée et a nagé
Jusqu'à ce qu'elle arrive au barrage du meunier
Je serai fidèle à mon amour s'il est fidèle à moi

Le meunier, il a pris sa bague en or gai
Chante I-dum, chante I-day
Le meunier, il a pris sa bague en or gai
Les garçons sont nés pour moi
Le meunier, il a pris sa bague en or gai
Et puis il l'a repoussée dans l'eau
Je serai fidèle à mon amour s'il est fidèle à moi

Le meunier, il a été pendu au sommet de la montagne
Chante I-dum, chante I-day
Le meunier, il a été pendu au sommet de la montagne
Les garçons sont nés pour moi
Le meunier, il a été pendu au sommet de la montagne
L'aînée a été bouillie dans du plomb
Je serai fidèle à mon amour s'il est fidèle à moi