Uirchill an Chreagain (Remastered in 2003) - Clannad translation in German

Uirchill an Chreagain (Remastered in 2003)

Ag uirchill a′ chreagain sea chodail mise
'Reir faoi bhron
Is le heiri na maid′ne thainig sinnir fa mo
Dhein le poig
Bhi grisoghrus garth' aici 'gus loinhir ina
Ciabh mar or
′S ba e iochshlainte ′n domhain a bheith
'G amharc ar a′ rioghan oig

A fhiafhir charthanaigh, na caitear thusa 'nealta
Ach eirigh go tapaidh agus aistrigh liom siar sa rod
Go tir dheas na meala nach bhfuair galla inti reim go foill
′S gheobhair aoibhneas ar hallaf 'mo
Mhealladhsa le siamsa ceoil

A rioghan is deise ′n tu helen fa'r
Treagh sloigh
No do na naoi mna deasa, pharnassus thu
Bhi deanta gclo?
Ce'n tir ins a′ chruinne ′n ar hoileadh
Tu, a realt gan cheo
Le'r mian leat mo shamhrhailsa bheith
′Cogarnaigh leat siar sa rod?

Uirchill an Chreagain (Remastered in 2003)

In der Kapelle des Felsens schlief ich ein
Voll Kummer und Leid
Und mit dem Morgenlicht kam ein Mädchen zu mir
Gab mir einen Kuss
Ihre Wangen waren rosig, ihr Haar goldglänzend
Wie strahlendes Gold
Und die Heilung der Welt wäre es,
Diese junge Königin anzuseh'n

Oh liebster Freund, verweile nicht im Schlaf
Steh schnell auf und folge mir den Weg entlang
Zum süßen Land des Honigs, noch unberührt vom Krieg
Und du findest Freude in den Hallen meiner
Verführung mit Musik und Tanz

Oh Königin, schöner als Helena
Beim Zug der Völker
Oder als die neun Musen von Parnassus,
Die dich erschufen?
In welchem Land dieser Welt wurdest du,
Oh sternenklare, geboren?
Wenn du wünschst, dass ich dich begleite,
Flüstere mir auf dem Weg zu