Lyrics and translation Clannad - White Fool

White Fool

Rothai an t′saoil ag casadh leo
Nil imeacht uaidh go deo
Daoine corr an t'saoil ag goid leo
Ni cuma leo go foill
(The wheels of the world keep on turning
It′s inevitable
The corrupt people of this world keep on stealing
Yet, they don't care)

White fool come to a new land
There's a dark moon on the sand
Then nothing was ever the same again
This land is in their hands
A thousand years of tribeland
Strong winds carry the pulse
Greed and lust it stripped the earth bare
When the white fool came to a new land

Cries of an anthem-
Craite
Of fury and unrest-
Tuirseach
Fix your eyes to the sound-
Eist leo
Of the horizon

Rothai an t′saoil ag casadh leo
Nil imeacht uaidh go deo
Daoine corr an t′saoil ag troid leo
Ni cuma leo go foill
(The wheels of the world keep on turning
Its inevitable
The corrupt people of this world keep on fighting
Yet, they don't care)

White fool come to a new land
There′s a dark moon on the sand
Then nothing was ever the same again
This land is in their hands
A thousand years of tribeland
Strong winds carry the pulse
Greed and lust it stripped the earth bare
When the white fool came to a new land

The three tribesman
Bhi'os acu
Ar a t sean doigh
Eist leo

Fou Blanc

La roue du monde tourne pour eux
Elle ne s'arrêtera jamais
Les gens corrompus du monde les volent
Et cela ne les intéresse toujours pas
(Les roues du monde continuent de tourner
C'est inévitable
Les gens corrompus de ce monde continuent de voler
Et pourtant, ils ne s'en soucient pas)

Un fou blanc vient dans un nouveau pays
Il y a une lune noire sur le sable
Puis rien n'a jamais été pareil
Ce pays est entre leurs mains
Mille ans de terres tribales
Les vents forts portent leur pouls
La cupidité et la convoitise ont dépouillé la terre
Quand le fou blanc est venu dans un nouveau pays

Cris d'un hymne
Douleur
De fureur et d'agitation
Fatigue
Attache tes yeux au son
Écoute-les
De l'horizon

La roue du monde tourne pour eux
Elle ne s'arrêtera jamais
Les gens corrompus du monde se battent pour eux
Et cela ne les intéresse toujours pas
(Les roues du monde continuent de tourner
C'est inévitable
Les gens corrompus de ce monde continuent de se battre
Et pourtant, ils ne s'en soucient pas)

Un fou blanc vient dans un nouveau pays
Il y a une lune noire sur le sable
Puis rien n'a jamais été pareil
Ce pays est entre leurs mains
Mille ans de terres tribales
Les vents forts portent leur pouls
La cupidité et la convoitise ont dépouillé la terre
Quand le fou blanc est venu dans un nouveau pays

Les trois hommes tribaux
Étaient à ses côtés
Avec leurs anciennes coutumes
Écoutez-les