Lyrics and translation Clannad - Uirchill An Chreagain

Uirchill An Chreagain

(Trad.; Arr. by Ciaran Brennan)
Ag uirchill a' chreagain sea chodail mise
'Reir faoi bhron
Is le heiri na maid'ne thainig sinnir fa mo
Dhein le poig
Bhi grisoghrus garth' aici 'gus loinhir ina
Ciabh mar or
'S ba e iochshlainte 'n domhain a bheith
'G amharc ar a' rioghan oig
A fhiafhir charthanaigh, na caitear thusa 'nealta
Ach eirigh go tapaidh agus aistrigh liom siar sa rod
Go tir dheas na meala nach bhfuair galla inti reim go foill
'S gheobhair aoibhneas ar hallaf 'mo
Mhealladhsa le siamsa ceoil
A rioghan is deise 'n tu helen fa'r
Treagh sloigh
No do na naoi mna deasa, pharnassus thu
Bhi deanta gclo?
Ce'n tir ins a' chruinne 'n ar hoileadh
Tu, a realt gan cheo
Le'r mian leat mo shamhrhailsa bheith
'Cogarnaigh leat siar sa rod?
------------------------------------------------------------------------------

Uirchill An Chreagain

(Trad.; Arr. by Ciaran Brennan)
J’ai dormi près de la falaise rocheuse
En proie à la tristesse
Et au lever du jour, un amant est venu à moi
Avec un baiser
Sa joie était palpable, et ses cheveux étaient lumineux
Comme de l’or
La joie du monde était de
Regarder cette jeune reine
Chasseur courageux, ne reste pas couché
Mais lève-toi rapidement et rejoins-moi dans le chariot
Vers le pays du miel du sud, où aucun étranger ne s’est aventuré avant
Et tu trouveras le bonheur dans la compagnie de
Mon cœur, captivé par la musique
Ô reine, tu es plus belle qu’Hélèna, pour qui
Les hommes se sont battus
Ou que les neuf belles femmes du Parnasse, tu
Es-tu née du ciel ?
Quel pays dans l’univers t’a enfantée,
Toi, l’étoile sans nuage
Avec le désir de partager mon été avec toi
As-tu envie de me rejoindre dans le chariot ?
------------------------------------------------------------------------------