Lyrics and translation Clap Your Hands Say Yeah - Adam's Plane

Adam's Plane

When Adam's plane went down in Rome
I thought I was the last to see him
Standing all alone on the sidewalk
Maybe I was too young to know
Maybe I saw a bit of me in him
And in the strange wind whipping all around us
We began ordinary citizens
Washed up and so what?
Born late
Too late
God, it seems we've been stumbling a bit
When Adam's plane went down in France
I just covered up his body
I'll admit I didn't know what I was doing
Maybe I should have looked ahead
Or lived only for the moment
With a bit of red wine,
He stumbled in to meet me
Who am I to complain?
Washed up and so what?
Born late
Too late
God, it seems we've been stumbling a bit
But Adam says, "I'm fine."
When Adam's plane went down in Oklahoma
I had nearly forgotten all about him
There was no blood
He had no holes cut through him
Still I looked away
Let me try to explain
He's still alive and he's haunting me
We may end caged animals
God, it seems we've been stumbling a bit
But Adam says, "I'm fine."
In a way, we looked over our shoulders
In a way, made it hard for ourselves
In the sky is a bird that considers
Where to fly and nobody else
In a way, we were old to begin with
In a way, made it hard for ourselves
In the sky is a bird that considers
Where to fly and nobody else

L'avion d'Adam

Quand l'avion d'Adam s'est écrasé à Rome
J'ai cru être le dernier à l'avoir vu
Debout tout seul sur le trottoir
Peut-être étais-je trop jeune pour comprendre
Peut-être que j'ai vu un peu de moi en lui
Et dans l'étrange vent qui tourbillonnait autour de nous
Nous sommes devenus des citoyens ordinaires
Finis et tant pis ?
Nés trop tard
Trop tard
Dieu, on dirait qu'on a un peu trébuché
Quand l'avion d'Adam s'est écrasé en France
J'ai juste recouvert son corps
J'avoue que je ne savais pas ce que je faisais
Peut-être aurais-je dû regarder devant moi
Ou vivre uniquement pour le moment
Avec un peu de vin rouge,
Il est tombé en titubant pour me rencontrer
Qui suis-je pour me plaindre ?
Finis et tant pis ?
Nés trop tard
Trop tard
Dieu, on dirait qu'on a un peu trébuché
Mais Adam dit : "Je vais bien."
Quand l'avion d'Adam s'est écrasé en Oklahoma
J'avais presque oublié tout ça
Il n'y avait pas de sang
Il n'avait pas de trous
J'ai quand même détourné le regard
Laisse-moi essayer d'expliquer
Il est encore vivant et il me hante
On finira peut-être en animaux en cage
Dieu, on dirait qu'on a un peu trébuché
Mais Adam dit : "Je vais bien."
D'une certaine manière, on a regardé par-dessus nos épaules
D'une certaine manière, on s'est rendu les choses difficiles
Dans le ciel, il y a un oiseau qui réfléchit
Où voler et personne d'autre
D'une certaine manière, on était vieux dès le début
D'une certaine manière, on s'est rendu les choses difficiles
Dans le ciel, il y a un oiseau qui réfléchit
Où voler et personne d'autre