Lyrics and translation Clap Your Hands Say Yeah - Coming Down

Coming Down

Lift me up 'til, I don't know, how did you put it?
My false romance of obnoxiousness dressed up as innocence in passing
With imitations and sell-outs
In a solitary glance see something better when I know
So many people here
Who would offer their middle finger on a promenade in a comedy between idle thumbs
You gave me something to remember, you said
Go it alone, Go it alone
And I've been goin' it alone
All the while
Go it alone, Go it alone
And as I reach for the binoculars
You go for the jugular
Didn't anybody see your face
Didn't anybody wonder how you
Carry the weight of the world inside your mouth
And I would never try to get away and
I can't think of another reason why
It's the way that it is
Just stay right there you know I'm coming down
So you tell me you have news
And then you tell me more bad news
And how'd you put it?
Oh my god man, Oh it got me sudden
Still my credit is no good here
Holding plastic chips in an airport pharmacy before a red eye
This song written in a pigsty
Dedicated to your smile
Didn't anybody see your face
Didn't anybody wonder how you
Carry the weight of the world inside your mouth
And I would never try to get away and
I can't think of another reason why
It's the way that it is
Just stay right there you know I'm coming down

En train de descendre

Rehausse-moi jusqu'à, je ne sais pas, comment tu l'as dit ?
Mon faux romantisme de l'obstination déguisé en innocence au passage
Avec des imitations et des trahisons
Dans un regard solitaire, je vois quelque chose de mieux, alors que je sais
Tant de gens ici
Qui offriraient leur majeur sur une promenade dans une comédie entre pouces paresseux
Tu m'as donné quelque chose à retenir, tu as dit
Vas-y seul, Vas-y seul
Et je suis allé seul
Tout ce temps
Vas-y seul, Vas-y seul
Et alors que je tends la main vers les jumelles
Tu vas pour la jugulaire
Personne n'a vu ton visage ?
Personne ne s'est demandé comment tu
Portes le poids du monde à l'intérieur de ta bouche
Et je n'essaierais jamais de m'enfuir et
Je ne peux pas penser à une autre raison pour laquelle
C'est comme ça que c'est
Reste juste là, tu sais que je suis en train de descendre
Alors tu me dis que tu as des nouvelles
Et puis tu me dis encore de mauvaises nouvelles
Et comment tu l'as dit ?
Oh mon dieu mec, Oh ça m'a pris soudain
Mon crédit est toujours nul ici
Tenant des jetons en plastique dans une pharmacie d'aéroport avant un vol de nuit
Cette chanson écrite dans une porcherie
Dédiée à ton sourire
Personne n'a vu ton visage ?
Personne ne s'est demandé comment tu
Portes le poids du monde à l'intérieur de ta bouche
Et je n'essaierais jamais de m'enfuir et
Je ne peux pas penser à une autre raison pour laquelle
C'est comme ça que c'est
Reste juste là, tu sais que je suis en train de descendre