Lyrics and translation Clap Your Hands Say Yeah - In A Motel

In A Motel

And so I left when I was just a boy.
I swore I'd simply do it all over again.
And now up the hill with snow-bit,
Blue-tipped fingers, blood from falling,
But I can't go back there no more
In frozen poses, venues lined with pillows,
Atlas shouldered some silly blunder or other
You ask for more than this,
But I don't know what more than this is.
Is it a motel,
With a fashion magazine,
In between towns?
I was thinking about my mother
And I wished ill upon myself.
Rachel don't come around here no more.
I hear she's living in Montana
With her brother. I wish her the best,
And I hope she can forget me.
But the ghost that comes around
Is a dead-ringer for her.
I see her in my nightmares,
Discussing modern literature
With her hands around my neck
In a motel
With a fashion magazine
In between towns.
I was thinking about my mother
And I wished ill upon myself.

Dans un motel

Je suis parti alors que j'étais juste un garçon.
J'ai juré que je referais tout simplement tout.
Et maintenant, en haut de la colline avec des morsures de neige,
Des doigts bleus, du sang de la chute,
Mais je ne peux plus y retourner.
Dans des poses figées, des lieux bordés d'oreillers,
Atlas portait sur ses épaules une bêtise ou une autre.
Tu demandes plus que ça,
Mais je ne sais pas ce que c'est que plus que ça.
Est-ce un motel,
Avec un magazine de mode,
Entre les villes ?
Je pensais à ma mère.
Et je me suis souhaité du mal.
Rachel ne traîne plus ici.
J'ai entendu dire qu'elle vivait dans le Montana.
Avec son frère. Je lui souhaite le meilleur,
Et j'espère qu'elle pourra m'oublier.
Mais le fantôme qui arrive
Lui ressemble trait pour trait.
Je la vois dans mes cauchemars,
Discuter de littérature moderne
Avec ses mains autour de mon cou
Dans un motel
Avec un magazine de mode
Entre les villes.
Je pensais à ma mère.
Et je me suis souhaité du mal.