Lyrics and translation Clap Your Hands Say Yeah - Mirror Song

Mirror Song

Where to begin?
Let′s see, describe to me your injury in a drunken late-night text
You've been hurt before and now want more
You can count on me to join you under the wreckage
For it seems we′re still the passengers, still Iggy's loyal customers
In the city's still ripped backsides
We will do what we need to keep this fantasy alive
Dressing bathroom stalls with alcohol
You ask me to be to you more than a mother
I will meet you in the arrival′s hall
I can tell you by the way you are still wearing your crutches
You made a scene there at the festival, a European spectacle
It was funny to play the clown
Now you wonder why you cannot keep your thoughts to yourself
Not make a sound
Oh, and despite our best efforts, here comes another new year
Walking in circles, you say, "I swear I′ve been here before"
I miss home
I miss that lazy comedy of pulling you up off the lawn
As it turns out, you are not so far away
So says the ring on my phone
And it seems I'm still the passenger, still Iggy′s loyal customer
With the panic of dumb, dumb boys
For a while there I had nearly
Tricked myself into believing I had some kind of choice
And I can tell you've been
Thinking you can outrun all the nightmares
It took a while to find out
Some people care and some don′t
Yes, and despite our best efforts, here comes another new year
Walking in circles, I wonder if we've been here all along
Where to begin?
Let′s see, describe to me your injury
Where should I send my regards?
Where should they go?

Chanson du miroir

Par où commencer ?
Dépeins-moi ta blessure dans un texto tardif et ivre
Tu as déjà été blessé et maintenant tu en veux plus
Compte sur moi pour te rejoindre sous les décombres
Car il semble que nous soyons encore les passagers, toujours les fidèles clients d'Iggy
Dans les fesses toujours déchirées de la ville
Nous ferons ce qu'il faut pour garder ce fantasme bien vivant
En remplissant les toilettes des bars d'alcool
Tu me demandes d'être plus qu'une mère pour toi
Je te retrouverai dans le hall des arrivées
Je vois à tes béquilles que tu les portes toujours
Tu as fait une scène au festival, un spectacle européen
C'était drôle de jouer le clown
Maintenant tu te demandes pourquoi tu n'arrives pas à garder tes pensées pour toi
À fermer ta gueule
Et malgré tous nos efforts, voilà une nouvelle année qui arrive
Tu tournes en rond, tu dis : "Je te jure que je suis déjà venu ici"
La maison me manque
Cette comédie paresseuse où je te relevais de la pelouse me manque
En fait, tu n'es pas si loin
C'est ce que dit la sonnerie de mon téléphone
Et il semble que je sois toujours le passager, toujours le fidèle client d'Iggy
Avec la panique des garçons bêtes, bêtes
Pendant un certain temps, je m'étais presque
Trompé en croyant que j'avais une sorte de choix
Et je vois que tu as été
En pensant pouvoir échapper à tous les cauchemars
Il a fallu un certain temps pour le découvrir
Certains s'en soucient et d'autres pas
Oui, et malgré tous nos efforts, voilà une nouvelle année qui arrive
Tu tournes en rond, je me demande si nous n'avons pas été là tout le temps
Par où commencer ?
Dépeins-moi ta blessure
Où dois-je envoyer mes salutations ?
Où doivent-ils aller ?