Lyrics and translation Clap Your Hands Say Yeah - Same Mistake

Same Mistake

On and open road and a virgin kick to chaos
With an angel tattooed to her inner thigh,
Wild eyes reflected, and the neon sign.
I did not ask for love,
Merely the same mistake

Don′t be a fool with that,
Your useless plastic pistol,
On my signal, we will drop our stupid
Cause and disappear into the night.
As it stands, we're trading potions
For new potions to be swallowed whole.
We make the same mistake.

What to imply?
Have you picked a part?
Staying in the action.
Where′s the action?
Here we are, drawing straws,
Taking sides when we aren't
Letting up and letting go.
Letting up.
Letting go.

Manacles and endless lists on a shelf.
Our wealth, it will be squandered
By subtle gusts of cold wind,
Cars rusting below the bridge.
And shouts behind the factory,
At first frightening,
But it's just kids beginning
To make the same mistakes

On an open road
On an open road
On an open road
We make the same mistake

La même erreur

Sur une route ouverte et un coup de pied vierge au chaos
Avec un ange tatoué sur sa cuisse intérieure,
Des yeux sauvages se reflétaient, et le néon s'allumait.
Je n'ai pas demandé d'amour,
Simplement la même erreur

Ne sois pas une folle avec ça,
Ton pistolet en plastique inutile,
À mon signal, nous laisserons tomber notre stupidité
Et disparaître dans la nuit.
En l'état, nous échangeons des potions
Pour de nouvelles potions à avaler en entier.
Nous faisons la même erreur.

Que veux-tu impliquer ?
As-tu choisi un rôle ?
Rester dans l'action.
Où est l'action ?
Nous voilà, tirant à la courte paille,
Prenant parti alors que nous ne sommes pas
En train de lâcher prise et de laisser aller.
Lâcher prise.
Laisser aller.

Des menottes et des listes interminables sur une étagère.
Notre richesse, elle sera gaspillée
Par de subtiles bourrasques de vent froid,
Des voitures rouillant sous le pont.
Et des cris derrière l'usine,
Effrayants au début,
Mais ce ne sont que des enfants qui commencent
À faire les mêmes erreurs

Sur une route ouverte
Sur une route ouverte
Sur une route ouverte
Nous faisons la même erreur