Lyrics and translation Clara - Thank Me Later

Thank Me Later

Tell me no
When I′m in the mood to fight, just tell me no
When the things I say, they're hurtful
You should tell me no
But you never do, so I put you through
Hell, and I know it′s wrong
I hate that I get so vicious

When it comes to my feelings
I'm always actin' on ′em right away
Instead of takin′ my time to cool down
I don't feel like me when
We fight, don′t like the things that I say
Then I don't feel so good

I′d put myself on mute if I could, you know
Need to get some self-control
This side of me's ahead
I′m tryin' my best to tail
Now I'm full of regret, but I′d
Never tell ′cause I got my pride
So I'll shut up this hater
I might thank me later

Look at me
Tryna clear the air, apologies
Does it make it less unfair? No
I′m working on
Not getting so nasty whenever we fight, oh
Bad vibes, dust 'em off
I hate that I get so vicious

When it comes to my feelings
I′m always actin' on ′em right away
Instead of takin' my time to cool down
I don't feel like me when
We fight, don′t like the things that I say
Then I don′t feel so good

I'd put myself on mute if I could, you know
Need to get some self-control
This side of me′s ahead
I'm tryin′ my best to tail
Now I'm full of regret, but I′d
Never tell 'cause I got my pride
So I'll shut up this hater
I might thank me later

Life is getting too painful
Whenever she′s around
So I′ll shut up this hater
I might thank me later
I'm feeling so unstable
Give me time to calm down
So I′ll shut up this hater
I might thank me later

I'm sorry that I get so
Mad, mad
Every time
It doesn′t matter anymore, no
Who's wrong, or right
Whoa-whoa-ooh

I′d put myself on mute if I could, you know
Need to get some self-control
This side of me's ahead
I'm tryin′ my best to tail
Now I′m full of regret, but I'd
Never tell ′cause I got my pride
So I'll shut up this hater
I might thank me later

Life is getting too painful
Whenever she′s around
So I'll shut up this hater
I might thank me later
I′m feeling so unstable
Give me time to calm down
So I'll shut up this hater
I might thank me later

Remercie-moi plus tard

Dis-moi non
Quand j'ai envie de me battre, dis-moi juste non
Quand les choses que je dis sont blessantes
Tu devrais me dire non
Mais tu ne le fais jamais, alors je te fais passer
L'enfer, et je sais que c'est mal
Je déteste être si méchante

Quand il s'agit de mes sentiments
Je suis toujours en train d'agir dessus tout de suite
Au lieu de prendre mon temps pour me calmer
Je ne me sens pas moi-même quand
On se dispute, je n'aime pas les choses que je dis
Alors je ne me sens pas bien

Je me mettrais en sourdine si je le pouvais, tu sais
J'ai besoin de prendre le contrôle de moi-même
Ce côté de moi est en avance
J'essaie de mon mieux de le suivre
Maintenant, je regrette tout, mais je
Ne le dirai jamais parce que j'ai mon orgueil
Alors je vais faire taire cette haineuse
Je me remercierai peut-être plus tard

Regarde-moi
J'essaie de clarifier l'air, des excuses
Est-ce que ça rend les choses moins injustes ? Non
Je travaille sur
Ne pas devenir si méchante à chaque fois qu'on se dispute, oh
Mauvaises vibrations, secoue-les
Je déteste être si méchante

Quand il s'agit de mes sentiments
Je suis toujours en train d'agir dessus tout de suite
Au lieu de prendre mon temps pour me calmer
Je ne me sens pas moi-même quand
On se dispute, je n'aime pas les choses que je dis
Alors je ne me sens pas bien

Je me mettrais en sourdine si je le pouvais, tu sais
J'ai besoin de prendre le contrôle de moi-même
Ce côté de moi est en avance
J'essaie de mon mieux de le suivre
Maintenant, je regrette tout, mais je
Ne le dirai jamais parce que j'ai mon orgueil
Alors je vais faire taire cette haineuse
Je me remercierai peut-être plus tard

La vie devient trop douloureuse
Quand elle est là
Alors je vais faire taire cette haineuse
Je me remercierai peut-être plus tard
Je me sens tellement instable
Donne-moi le temps de me calmer
Alors je vais faire taire cette haineuse
Je me remercierai peut-être plus tard

Je suis désolée d'être si
En colère, en colère
Chaque fois
Ça n'a plus d'importance, non
Qui a tort, ou qui a raison
Whoa-whoa-ooh

Je me mettrais en sourdine si je le pouvais, tu sais
J'ai besoin de prendre le contrôle de moi-même
Ce côté de moi est en avance
J'essaie de mon mieux de le suivre
Maintenant, je regrette tout, mais je
Ne le dirai jamais parce que j'ai mon orgueil
Alors je vais faire taire cette haineuse
Je me remercierai peut-être plus tard

La vie devient trop douloureuse
Quand elle est là
Alors je vais faire taire cette haineuse
Je me remercierai peut-être plus tard
Je me sens tellement instable
Donne-moi le temps de me calmer
Alors je vais faire taire cette haineuse
Je me remercierai peut-être plus tard