Lyrics and translation Clara - Ein Kapitel für sich

Ein Kapitel für sich

Ein Kapitel für sich

Manche Menschen leben allein
Manche nicht
Sie heiraten, kriegen ein Kind
Oder auch nicht

Der eine reist um die Welt
Der andere baut ein Haus
Einer verdient mehr als genug
Der andre ist 'ne Kirchenmaus

Doch am Ende blüht allen das Gleiche
Wir müssen irgendwann gehn
Ob Himmel oder Hölle
Werden wir dann sehn

Am Ende bist du, ob erfolgreich oder nicht
Wahrscheinlich allein und ein Kapitel für sich

Manche Kindheit war traumhaft
Manche ein Spießrutenlauf
Einer ist immer dagegen
Und ein anderer nimmt alles in Kauf

Der Eine macht Karriere
Ein anderer sitzt zu Haus
Manche tun's gern im Freien
Und andere zu Haus auf der Couch

Und am Ende blüht allen das Gleiche...

Irgendwann ist jeder mal dran
Und so lang lebt jedermann
So gut er's eben kann

Denn am Ende blüht allen das Gleiche...

Un chapitre à part

Un chapitre à part

Certaines personnes vivent seules
D'autres non
Elles se marient, ont un enfant
Ou pas

L'un voyage à travers le monde
L'autre construit une maison
L'un gagne plus qu'assez
L'autre est une souris d'église

Mais au final, tout le monde fleurit de la même façon
Nous devons partir un jour
Que ce soit le ciel ou l'enfer
Nous verrons bien

Au final, que tu sois une réussite ou pas
Tu seras probablement seule et un chapitre à part

Certaines enfances étaient fantastiques
D'autres étaient un chemin d'épines
L'un est toujours contre
Et l'autre accepte tout

L'un fait carrière
L'autre reste à la maison
Certains aiment être dehors
Et d'autres à la maison sur le canapé

Et au final, tout le monde fleurit de la même façon...

Un jour, chacun est à son tour
Et aussi longtemps que chacun vit
Aussi bien qu'il le peut

Car au final, tout le monde fleurit de la même façon...