Lyrics and translation Clara - Geile Zeit

Geile Zeit

Geile Zeit

Ich leg ne Platte auf der alten Zeiten wegen
Ich will das Gefühl von damals nochmal durchleben
Es knistert und es knackt - ich bin elektrisiert
Irgendwas in mir erwacht und rebelliert

War das nicht ne geile Zeit
So unbeschwert und frei
Wir waren immer unterwegs
Haben jeden Tag gelebt
Und kein Weg war uns zu weit

Wir spielten jede Möglichkeit
Warn zu jedem Scheiß bereit
Nichts hat uns Grenzen gesetzt

Wir haben durchgemacht
Nicht an morgen gedacht
Wir waren einfach immer Jetzt

Ich mach mir ′n Mixtape der alten Zeiten wegen
Hör mich zurück - schau auf mein Leben
Jeder Sound ist verknüpft mit ner Erinnerung
Manchmal fühl ich mich steinalt
Und manchmal wieder jung

Hey
War das nicht ne geile Zeit
So unbeschwert und frei
Wir waren immer unterwegs
Haben jeden Tag gelebt
Kein Weg war uns zu weit

Wir spielten jede Möglichkeit
Warn' zu jedem Scheiß bereit
Nichts hat uns Grenzen gesetzt

Wir haben durchgemacht
Nicht an morgen gedacht
Wir waren einfach immer Jetzt

Ich leg ne Platte auf der neuen Zeiten wegen
Die klingt mit dem alten Sound auf neuen Wegen
Der Spirit meiner Jugend ist der Motor der mich treibt
Damit am Ende mehr als stumpfes Dasein übrigbleibt

Ist das nicht ne geile Zeit
So losgelöst und frei
Wir sind wieder unterwegs
Jeder Tag wird ausgelebt
Und kein Weg ist uns zu weit

Wir spielen jede Möglichkeit
Sind zu jedem Scheiß bereit
Nichts was uns Grenzen setzt

Es wird durchgemacht
Nicht an morgen gedacht
Wir sind einfach immer Jetzt

Neue Zeichen sind gesetzt
Unser Leben fetzt
Denn wir leben jetzt

Superbe époque

Superbe époque

Je mets un disque pour revivre les bons vieux temps
Je veux revivre ce sentiment d'autrefois
Il grésille et craque - je suis électrifiée
Quelque chose en moi s'éveille et se rebelle

N'était-ce pas une superbe époque
Si insouciante et libre
On était toujours en route
On vivait chaque jour
Et aucun chemin n'était trop long pour nous

On jouait chaque possibilité
On était prêtes à tout
Rien ne nous limitait

On a vécu à fond
Sans penser au lendemain
On était toujours dans le moment présent

Je me fais une mixtape pour revivre les bons vieux temps
Écoute-moi revenir en arrière - regarde ma vie
Chaque son est lié à un souvenir
Parfois je me sens vieille
Et parfois je me sens jeune à nouveau

Hey
N'était-ce pas une superbe époque
Si insouciante et libre
On était toujours en route
On vivait chaque jour
Aucun chemin n'était trop long pour nous

On jouait chaque possibilité
On était prêtes à tout
Rien ne nous limitait

On a vécu à fond
Sans penser au lendemain
On était toujours dans le moment présent

Je mets un disque pour les nouvelles époques
Il sonne comme l'ancien son avec de nouveaux chemins
L'esprit de ma jeunesse est le moteur qui me pousse
Pour qu'à la fin il reste plus qu'une existence terne

N'est-ce pas une superbe époque
Si détachée et libre
On est de nouveau en route
Chaque jour est vécu à fond
Et aucun chemin n'est trop long pour nous

On joue chaque possibilité
On est prêtes à tout
Rien ne nous limite

On vit à fond
Sans penser au lendemain
On est toujours dans le moment présent

De nouveaux signes sont posés
Notre vie déchire
Parce qu'on vit maintenant