Lyrics and translation Clara - Jetzt

Jetzt

Jetzt

Ich erzähl von der Vergangenheit
Ich hab sie erlebt, kein Problem
Ich denke an die Zukunft
Was da kommt wird man sehn
Doch unsere Gegenwart
Ich frage mich was ist das grad′
Wieviel Zeit, wieviel Raum gibt sie mir
Was heißt "Jetzt und Hier"

Das Jetzt ist eine millionste Sekunde
Das Jetzt ist die Minute, die Stunde
Jetzt ist dann wenn Du erwachst
Jetzt ist der Mai der alles schöner macht
Das Jetzt ist die bewusste Zeit
Das Jetzt von eben ist Vergangenheit
Jetzt ist einfach immer da
Eins folgt aufs nächste
Wie kurz es auch sein mag

Wie weit kann die Zukunft gehn
Wie weit reicht die Vergangenheit
Und dieser Moment, genau dieser hier
Ist die große Frage der Zeit

Die Spanne der Gegenwart ist Definition
Vergangenes und Zukunft Konstruktion
Wir haben zum Leben nur "Jetzt"
Alles andere ist Illusion

Das Jetzt ist eine millionste Sekunde
Das Jetzt ist die Minute, die Stunde
Jetzt ist dann wenn Du erwachst
Jetzt ist der Mai der alles schöner macht
Das Jetzt ist die bewusste Zeit
Das Jetzt von eben ist Vergangenheit
Jetzt ist einfach immer da
Eins folgt aufs nächste
Wie kurz es auch sein mag

Сейчас

Сейчас

Я рассказываю о прошлом,
Я прожила его, без проблем.
Я думаю о будущем,
Что там будет, увидим.
Но наше настоящее,
Я спрашиваю себя, что это сейчас?
Сколько времени, сколько пространства оно мне даёт?
Что значит "Здесь и сейчас"?

Сейчас – это миллионная доля секунды,
Сейчас – это минута, час.
Сейчас – это когда ты просыпаешься,
Сейчас – это май, который делает всё прекраснее.
Сейчас – это осознанное время,
Сейчас, которое только что было, – это прошлое.
Сейчас – это просто всегда здесь,
Одно следует за другим,
Каким бы коротким оно ни было.

Как далеко может зайти будущее?
Как далеко простирается прошлое?
И этот момент, именно этот,
Это большой вопрос времени.

Протяженность настоящего – это определение,
Прошлое и будущее – конструкция.
У нас для жизни есть только "сейчас",
Всё остальное – иллюзия.

Сейчас – это миллионная доля секунды,
Сейчас – это минута, час.
Сейчас – это когда ты просыпаешься,
Сейчас – это май, который делает всё прекраснее.
Сейчас – это осознанное время,
Сейчас, которое только что было, – это прошлое.
Сейчас – это просто всегда здесь,
Одно следует за другим,
Каким бы коротким оно ни было.