Lyrics and translation Clara - Pusteblume

Pusteblume

Pusteblume

Es gibt einen Ort, dort darfst Du alles sein
Glücklich im Unglück, müde vom Traurig sein
Umgeben von denen die alles verstehn′
Die mit Dir fühlen, ein Stück mit dir gehen
Komm her, hier wirst Du gesehen

Hier trägt man mit Dir was Dir zu schwer ist
Weil Du Tag für Tag für andere da bist
Hier fängt man Dich auf wenn alles zu viel ist
Wenn Du auf der Suche nach etwas Glück bist

Pusteblume
Lass Deine Schirmchen fliegen
Lass sie im Wind sich wiegen
Und nimm mich mit

Pusteblume
Schenk mir Leichtigkeit
Für eine kurze Zeit
Und dann komm ich zurück

Hier wachst Du auf ohne Notwendigkeit
Hier ist der Tisch gedeckt mit Sorglosigkeit
Hier gehst du raus, raus der Zeit
Raus aus dem Alltag, darfst einfach nur sein
Komm her und fühl Dich daheim

Hier bist Du für Dich und doch nicht allein
Hier kannst Du träumen und unbeschwert sein
Hier fängt man Dich auf wenn alles zu viel ist
Wenn Du auf der Suche nach etwas Glück bist

Pusteblume
Lass Deine Schirmchen fliegen
Lass sie im Wind sich wiegen
Und nimm mich mit

Pusteblume
Schenk mir Leichtigkeit
Für eine kurze Zeit
Und dann komm ich zurück

Pusteblume - Symbol für Schwerelosigkeit
Für den Lebenskreis und für Vergänglichkeit
Pusteblume - Du erklärst mir den Sinn
Von Dasein, Loslassen und Neubeginn

Pusteblume
Lass Deine Schirmchen fliegen
Lass sie im Wind sich wiegen
Und nimm mich mit

Pusteblume
Schenk mir Leichtigkeit
Für eine kurze Zeit
Und dann komm ich zurück

Pissenlit

Pissenlit

Il y a un endroit où tu peux être tout
Heureuse dans le malheur, fatiguée d'être triste
Entourée de ceux qui comprennent tout
Qui ressentent avec toi, qui marchent un peu avec toi
Viens ici, tu seras vue

Ici, on porte avec toi ce qui est trop lourd pour toi
Parce que tu es là pour les autres jour après jour
Ici, on te rattrape quand tout est trop
Quand tu es à la recherche d'un peu de bonheur

Pissenlit
Laisse tes parachutes s'envoler
Laisse-les se balancer au vent
Et emmène-moi avec toi

Pissenlit
Offre-moi de la légèreté
Pour un court instant
Et puis je reviendrai

Ici, tu te réveilles sans nécessité
Ici, la table est dressée avec insouciance
Ici, tu sors, hors du temps
Hors de la vie quotidienne, tu peux juste être
Viens ici et sens-toi chez toi

Ici, tu es pour toi et pourtant pas seule
Ici, tu peux rêver et être insouciante
Ici, on te rattrape quand tout est trop
Quand tu es à la recherche d'un peu de bonheur

Pissenlit
Laisse tes parachutes s'envoler
Laisse-les se balancer au vent
Et emmène-moi avec toi

Pissenlit
Offre-moi de la légèreté
Pour un court instant
Et puis je reviendrai

Pissenlit - Symbole d'apesanteur
Pour le cycle de vie et pour la fugacité
Pissenlit - Tu m'expliques le sens
De l'existence, du lâcher-prise et du nouveau départ

Pissenlit
Laisse tes parachutes s'envoler
Laisse-les se balancer au vent
Et emmène-moi avec toi

Pissenlit
Offre-moi de la légèreté
Pour un court instant
Et puis je reviendrai