Lyrics and translation Clara - Sempre és Nadal si tu ets al meu costat

Sempre és Nadal si tu ets al meu costat

Ja fa massa temps
Que no encerto el regal,
I no vull que torni a passar.
Tu, que sempre penses en tothom,
Et mereixes molt més que una cançó.
Aquesta nit, et vull fet
El millor regal.
Sense llaços ni paper d'embolicar.
El porto aquí, on neixen les emocions.
A dins una capseta imaginària,
Que porta el teu nom.
Vull dir-te que sempre és nadal
Si tu ets al meu costat.
Sempre ho ha sigut i sempre ho serà.
I ets l'estrella que guia el meu camí.
I en cara que et soni molt tòpic t'ho vull dir:
- "Que m'encanta el petó quan em dius bonanit
I les abraçades de cada matí.
I els papers que m'escrius quan discutim,
I que tantes vegades he tornat a llegir".
No hi ha Nadal
Si tu no ets al meu costat.
No hi ha rialles
Ni tinc ganes de cantar.
I aquesta nit
En què va néixer un infant,
Només la sento del tot veritable,
Si tu ets al meu costat...

C'est toujours Noël si tu es à mes côtés

Il y a trop longtemps
Que je ne trouve pas le bon cadeau,
Et je ne veux plus que ça arrive.
Toi, qui penses toujours aux autres,
Tu mérites bien plus qu'une chanson.
Ce soir, je veux te faire
Le meilleur cadeau.
Sans nœuds ni papier d'emballage.
Je le porte ici, où naissent les émotions.
Dans une petite boîte imaginaire,
Qui porte ton nom.
Je veux te dire que c'est toujours Noël
Si tu es à mes côtés.
Ce l'a toujours été et ce le sera toujours.
Et tu es l'étoile qui guide mon chemin.
Et même si cela te semble cliché, je veux te le dire :
« J'adore ton baiser quand tu me dis bonjour
Et les câlins de chaque matin.
Et les lettres que tu m'écris quand on se dispute,
Et que j'ai relu tant de fois ».
Il n'y a pas de Noël
Si tu n'es pas à mes côtés.
Il n'y a pas de rires
Et je n'ai pas envie de chanter.
Et ce soir
Où un enfant est né,
Je ne le sens vraiment que
Si tu es à mes côtés…