Lyrics and translation Clara Benin - Riverchild

Riverchild

I am a house of cards
Bound to fall at any blow
You are the rushing wind
And I collapse every time I feel you in my skin

My quiver is empty
All my arrows spent
All bended and broken
In disarray and discontent

I am an astronaut
Trying to find my way home
You are a satellite
Floating all around my mind

My flesh is fading
As my spirit soars
My heart is aching
To be in two places at once

Oh, plant me by the river
Let me rest my soul
Oh, sing
Sing to me, oh, river
'Til I am made whole

Oh, plant me by the river
Oh, sing
Sing to me, oh, river

Oh, plant me by the river
Oh, sing
Sing to me, oh, river

Enfant de la rivière

Je suis un château de cartes
Qui risque de s'effondrer à chaque souffle
Tu es le vent violent
Et je m'écroule à chaque fois que je te sens sur ma peau

Mon carquois est vide
Toutes mes flèches ont été tirées
Toutes pliées et brisées
Dans le désordre et le mécontentement

Je suis une astronaute
Qui essaye de trouver son chemin vers la maison
Tu es un satellite
Qui flotte autour de mon esprit

Ma chair se fane
Alors que mon esprit s'envole
Mon cœur a mal
D'être en deux endroits à la fois

Oh, plante-moi au bord de la rivière
Laisse-moi reposer mon âme
Oh, chante
Chante pour moi, oh, rivière
Jusqu'à ce que je sois entière

Oh, plante-moi au bord de la rivière
Oh, chante
Chante pour moi, oh, rivière

Oh, plante-moi au bord de la rivière
Oh, chante
Chante pour moi, oh, rivière