Lyrics and translation Clara Cava - Lleva la Cuenta
Darse
cuenta
de
que
el
cuerpo
Se
rendre
compte
que
le
corps
Lleva
la
cuenta,
lleva
la
cuenta
Compte,
compte
Acercarse
en
forma
suelta
S'approcher
de
manière
lâche
Y
abrir
la
puerta,
abrir
la
puerta
Et
ouvrir
la
porte,
ouvrir
la
porte
Darse
cuenta
de
que
el
cuerpo
Se
rendre
compte
que
le
corps
Lleva
la
cuenta,
lleva
la
cuenta
Compte,
compte
Acercarse
en
forma
suelta
S'approcher
de
manière
lâche
Y
abrir
la
puerta,
abrir
la
puerta
Et
ouvrir
la
porte,
ouvrir
la
porte
Te
cuento
que
no
me
despido
Je
te
dis
que
je
ne
dis
pas
au
revoir
Volveré
otra
vez
Je
reviendrai
Esa
noche
fue
excesivo
Cette
nuit
a
été
excessive
El
descontrol
tal
vez.
Peut-être
le
manque
de
contrôle.
Quiero
madurar,
crecer
Je
veux
mûrir,
grandir
De
una
puta
vez
Une
fois
pour
toutes
Pero
que
esfuerzo
es
construir
Mais
quel
effort
pour
construire
Y
qué
fácil
caer.
Et
comme
il
est
facile
de
tomber.
Yo
cuento
todo
esto
que
veo
Je
compte
tout
ce
que
je
vois
Al
menos
creo
que
veo,
Au
moins
je
crois
que
je
vois,
Imagino
y
con
todo
el
palabreo
deletreo
J'imagine
et
avec
tout
le
charabia,
j'épelle
Y
a
veces
me
vuelo
Et
parfois
je
m'envole
Por
eso
peleo
C'est
pourquoi
je
me
bats
Con
la
idea
de
saber
Avec
l'idée
de
savoir
Que
ninguna
idea
tengo
Que
je
n'ai
aucune
idée
Todo
esto
es
lo
único
que
tengo
Tout
cela
est
la
seule
chose
que
j'ai
Y
a
esto
vengo:
a
mostrarte
mi
alma
Et
je
suis
là
pour
te
montrer
mon
âme
Para
encontrar
la
calma
Pour
trouver
le
calme
Ni
una
palabra
de
lo
que
yo
diga
que
Pas
un
mot
de
ce
que
je
dis
qui
No
sea
real
Ne
soit
pas
réel
Historias
verdaderas
que
yo
trato
de
contar
Des
histoires
vraies
que
j'essaie
de
raconter
A
veces
trato
de
ponerme
desde
otro
lugar.
Parfois
j'essaie
de
me
mettre
à
la
place
de
quelqu'un
d'autre.
Contar
lo
que
otro
siente
me
ayuda
a
empatizar
Raconter
ce
que
quelqu'un
d'autre
ressent
m'aide
à
sympathiser
Saber
que
existen
más
sentimientos
de
los
que
Savoir
qu'il
existe
plus
de
sentiments
que
Puedo
pensar
Je
peux
penser
Me
ayuda
abrir
la
mente
M'aide
à
ouvrir
mon
esprit
Y
empiezo
a
volar
Et
je
commence
à
voler
Y
visualizar
la
inmensidad
de
la
humanidad
Et
à
visualiser
l'immensité
de
l'humanité
La
infinita
individualidad
L'infinie
individualité
Y
que
en
todo
pensamiento
existe
una
dualidad
Et
que
dans
toute
pensée
il
existe
une
dualité
Una
dualidad...
Une
dualité...
Lleva
la
cuenta,
lleva
la
cuenta
Elle
compte,
elle
compte
Y
abrir
la
puerta,
abrir
la
puerta
Et
ouvrir
la
porte,
ouvrir
la
porte
Darse
cuenta
de
que
el
cuerpo
Se
rendre
compte
que
le
corps
Lleva
la
cuenta,
lleva
la
cuenta
Compte,
compte
Acercarse
en
forma
suelta
S'approcher
de
manière
lâche
Y
abrir
la
puerta,
abrir
la
puerta
Et
ouvrir
la
porte,
ouvrir
la
porte
Te
cuento
que
no
me
despido
Je
te
dis
que
je
ne
dis
pas
au
revoir
Volveré
otra
vez
Je
reviendrai
Esa
noche
fue
excesivo
Cette
nuit
a
été
excessive
El
descontrol
tal
vez.
Peut-être
le
manque
de
contrôle.
Quiero
madurar,
crecer
Je
veux
mûrir,
grandir
De
una
puta
vez
Une
fois
pour
toutes
Pero
que
esfuerzo
es
construir
Mais
quel
effort
pour
construire
Y
qué
fácil
caer.
Et
comme
il
est
facile
de
tomber.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.