Lyrics and translation Clara Cava - Loca de la Cabeza

Loca de la Cabeza

Cada día siento que no puedo
Cada día siento que sé menos
Cada día siento que me alejo
Si no subo siento que me muero

Tengo que pensar en mí primero
Quiero vivir un amor sincero
Borrar de mi diccionario la palabra pero
Pero pareciera estar atada a toda cosa que se me cruza

Loca por la cabeza
Mis cartas tiradas en la mesa
Me cansé de esta tristeza y yo
Tampoco sé disimularlo

De ahora en más, te juro que me voy a hacer cargo
Por fa, rezo a quién sea
Que ninguno de todos mis mambos
Se te acerque, es que te quiero tanto, te quiero tanto

Sé que te parece que sí puedo
Sé que pensás que a dónde sea llego
Sé que sentís que a veces me alejo
Siempre estuve acá y acá me quedo

No tiene que ver con mi capacidad
O las ganas de querer cambiar
Es el peso del estado mental
Aunque nada pase que detecte las ideas
No se frenan y a veces pienso que estoy

Loca de la cabeza
Mis cartas tiradas en la mesa
Me cansé de esta tristeza y yo
Tampoco sé disimularlo

De ahora en más, te juro que me voy a hacer cargo
Por fa, rezo a quién sea
Que ninguno de todos mis mambos
Se te acerque, es que te quiero tanto, te quiero tanto.

Folle de la tête

Chaque jour, j'ai l'impression de ne pas pouvoir
Chaque jour, j'ai l'impression de savoir moins
Chaque jour, j'ai l'impression de m'éloigner
Si je ne monte pas, j'ai l'impression de mourir

Je dois penser à moi en premier
Je veux vivre un amour sincère
Effacer du dictionnaire le mot mais
Mais il semble que je sois attachée à tout ce qui me traverse

Folle de la tête
Mes cartes jetées sur la table
J'en ai marre de cette tristesse et moi
Je ne sais pas non plus le dissimuler

À partir de maintenant, je te jure que je vais m'en occuper
S'il te plaît, je prie qui que ce soit
Qu'aucun de mes mambos
Ne s'approche de toi, c'est que je t'aime tellement, je t'aime tellement

Je sais que tu penses que je peux le faire
Je sais que tu penses que j'arrive où je veux
Je sais que tu sens que parfois je m'éloigne
J'ai toujours été ici et je reste ici

Ce n'est pas une question de capacité
Ou de vouloir changer
C'est le poids de l'état mental
Même si rien ne se passe pour détecter les idées
Elles ne s'arrêtent pas et parfois je pense que je suis

Folle de la tête
Mes cartes jetées sur la table
J'en ai marre de cette tristesse et moi
Je ne sais pas non plus le dissimuler

À partir de maintenant, je te jure que je vais m'en occuper
S'il te plaît, je prie qui que ce soit
Qu'aucun de mes mambos
Ne s'approche de toi, c'est que je t'aime tellement, je t'aime tellement.